msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Easy Digital Downloads\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-31 10:45-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-07 19:04+0900\n"
"Last-Translator: Jun Shirasawa <groovebrain@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pippin's Plugins\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../includes\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ../includes/admin-pages\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: ../includes/admin-pages/forms\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: ../includes/gateways\n"
"X-Poedit-SearchPath-5: .\n"

#: ../includes/template-functions.php:55
#: ../includes/thickbox.php:61
#: ../includes/dashboard-columns.php:69
msgid "Purchase"
msgstr "購入"

#: ../includes/template-functions.php:110
#: ../includes/template-functions.php:121
#: ../includes/cart-template.php:50
#: ../includes/cart-template.php:53
msgid "Checkout"
msgstr "お会計"

#: ../includes/template-functions.php:128
msgid "added to your cart"
msgstr "買い物カゴに入りました"

#: ../includes/template-functions.php:219
msgid "Gray"
msgstr "グレー"

#: ../includes/template-functions.php:220
msgid "Pink"
msgstr "ピンク"

#: ../includes/template-functions.php:221
msgid "Blue"
msgstr "青"

#: ../includes/template-functions.php:222
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: ../includes/template-functions.php:223
msgid "Teal"
msgstr "青緑"

#: ../includes/template-functions.php:224
msgid "Black"
msgstr "黒"

#: ../includes/template-functions.php:225
msgid "Dark Gray"
msgstr "ダークグレイ"

#: ../includes/template-functions.php:226
msgid "Orange"
msgstr "オレンジ"

#: ../includes/template-functions.php:227
msgid "Purple"
msgstr "紫"

#: ../includes/template-functions.php:228
msgid "Slate"
msgstr "青灰色"

#: ../includes/template-functions.php:245
msgid "You have already purchased this item, but you may purchase it again."
msgstr "既に購入済です（が、再購入は可能）。"

#: ../includes/payment-functions.php:287
msgid "Pending"
msgstr "保留"

#: ../includes/payment-functions.php:288
msgid "Complete"
msgstr "完了"

#: ../includes/payment-functions.php:289
msgid "Refunded"
msgstr "返金されました"

#: ../includes/email-template.php:76
msgid "Sample Product Title"
msgstr "[商品名]"

#: ../includes/email-template.php:79
msgid "Sample Download File Name"
msgstr "[ダウンロードファイル名]"

#: ../includes/email-template.php:121
msgid "Purchase Receipt Preview"
msgstr "購入通知プレビュー"

#: ../includes/email-template.php:121
msgid "Preview Purchase Receipt"
msgstr "購入通知をプレビューする"

#: ../includes/email-template.php:126
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../includes/email-template.php:255
msgid "Default Template"
msgstr "デフォルトテンプレート"

#: ../includes/email-template.php:256
msgid "No template, plain text only"
msgstr "テンプレートなし、プレーンテキストのみ"

#: ../includes/cart-template.php:83
msgid "remove"
msgstr "削除"

#: ../includes/cart-template.php:100
msgid "Your cart is empty."
msgstr "買い物カゴは空です。"

#: ../includes/thickbox.php:29
#: ../includes/thickbox.php:30
#: ../includes/thickbox.php:123
msgid "Insert Download"
msgstr "ダウンロードを挿入"

#: ../includes/thickbox.php:65
msgid "You must choose a download"
msgstr "ダウンロードを選択して下さい"

#: ../includes/thickbox.php:88
msgid "Use the form below to insert the short code for purchasing a download."
msgstr "ダウンロード購入用ショートコードを挿入するのに以下のフォームを使って下さい。"

#: ../includes/thickbox.php:91
msgid "Choose a download"
msgstr "ダウンロードを選択"

#: ../includes/thickbox.php:100
msgid "Choose a style"
msgstr "スタイルを選択"

#: ../includes/thickbox.php:111
msgid "Choose a button color"
msgstr "ボタン色を選択"

#: ../includes/thickbox.php:120
msgid "Link text . . ."
msgstr "リンク文言．．．"

#: ../includes/thickbox.php:124
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../includes/thickbox.php:126
msgid "Button Styles"
msgstr "ボタン外観"

#: ../includes/register-settings.php:41
msgid "Test Mode"
msgstr "テストモード"

#: ../includes/register-settings.php:42
msgid "While in test mode no live transactions are processed. To fully use test mode, you must have a sandbox (test) account for the payment gateway you are testing."
msgstr "テストモード中は、本番のトランザクションは一切処理されません。完全なテストモードを使うには、利用する決済代行機関のサンドボックス（テスト環境）アカウントを持っている必要があります。"

#: ../includes/register-settings.php:47
msgid "Purchase Page"
msgstr "決済ページ"

#: ../includes/register-settings.php:48
msgid "This is the checkout page where buyers will complete their purchases"
msgstr "購入者が決済を行って購入を完了させるためのページです"

#: ../includes/register-settings.php:54
msgid "Success Page"
msgstr "完了ページ"

#: ../includes/register-settings.php:55
msgid "This is the page buyers are sent to after completing their purchases"
msgstr "購入処理が完了した後に購入者が目にするページです"

#: ../includes/register-settings.php:61
msgid "Currency Settings"
msgstr "通貨設定"

#: ../includes/register-settings.php:62
msgid "Configure the currency options"
msgstr "通貨に関するオプション設定"

#: ../includes/register-settings.php:67
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#: ../includes/register-settings.php:68
msgid "Choose your currency. Note that some payment gateways have currency restrictions."
msgstr "通貨を選択して下さい。いくつかの決済システムでは利用できる通貨が限られていることに留意下さい。"

#: ../includes/register-settings.php:74
msgid "Currency Position"
msgstr "通貨記号の位置"

#: ../includes/register-settings.php:75
msgid "Choose the location of the currency sign."
msgstr "通貨記号の位置を選択して下さい。"

#: ../includes/register-settings.php:78
msgid "Before - $10"
msgstr "前 - $10"

#: ../includes/register-settings.php:79
msgid "After - 10$"
msgstr "後 - 10$"

#: ../includes/register-settings.php:84
msgid "Thousands Separator"
msgstr "桁区切り"

#: ../includes/register-settings.php:85
msgid "The symbol (usually , or .) to separate thousands"
msgstr "桁区切り記号（通常は「,」）"

#: ../includes/register-settings.php:92
msgid "Decimal Separator"
msgstr "小数点区切り"

#: ../includes/register-settings.php:93
msgid "The symbol (usually , or .) to separate decimal points"
msgstr "小数点区切り記号（通常は「.」）"

#: ../includes/register-settings.php:104
msgid "Payment Gateways"
msgstr "決済代行機関"

#: ../includes/register-settings.php:105
msgid "Choose the payment gateways you want to enable."
msgstr "利用したい決済代行機関を選んでください。"

#: ../includes/register-settings.php:111
msgid "Accepted Payment Method Icons"
msgstr "利用可能な決済代行機関のアイコン"

#: ../includes/register-settings.php:112
msgid "Display icons for the selected payment methods"
msgstr "選択された決済代行機関のアイコンを表示する"

#: ../includes/register-settings.php:112
msgid "You will also need to configure your gateway settings if you are accepting credit cards"
msgstr "クレジットカードを利用可能にする場合、決済代行機関用の設定が必要になる場合があります"

#: ../includes/register-settings.php:124
msgid "PayPal Settings"
msgstr "PayPal設定"

#: ../includes/register-settings.php:125
msgid "Configure the PayPal settings"
msgstr "PayPal設定の実行"

#: ../includes/register-settings.php:130
msgid "PayPal Email"
msgstr "PayPalメール"

#: ../includes/register-settings.php:131
msgid "Enter your PayPal account's email"
msgstr "PayPalアカウントのメールアドレス"

#: ../includes/register-settings.php:137
msgid "Alternate PayPal Purchase Verification"
msgstr "PayPal購入確認を代替する"

#: ../includes/register-settings.php:138
msgid "If payments are not getting marked as complete, then check this box. Note, this requires that buyers return to your site from PayPal."
msgstr "決済が完了にならない場合、このチェックボックスをオンにしてみて下さい。この場合、購入者はPayPalからあなたのサイトに戻されることに留意下さい。"

#: ../includes/register-settings.php:147
msgid "From Name"
msgstr "差出人名"

#: ../includes/register-settings.php:148
msgid "The name purchase receipts are said to come from. This should probably be your site or shop name."
msgstr "請求書発行元の名前です。あなたのサイトやショップの名前など。"

#: ../includes/register-settings.php:153
msgid "From Email"
msgstr "差出人メールアドレス"

#: ../includes/register-settings.php:154
msgid "Email to send purchase receipts from. This will act as the \"from\" and \"reply-to\" address."
msgstr "購入通知メールの送信元アドレスです。これはFrom、またreply-toとしても機能します。"

#: ../includes/register-settings.php:159
msgid "Purchase Email Subject"
msgstr "購入メール件名"

#: ../includes/register-settings.php:160
msgid "Enter the subject line for the purchase receipt email"
msgstr "購入通知メールの件名を入力して下さい"

#: ../includes/register-settings.php:165
msgid "Purchase Receipt"
msgstr "購入通知"

#: ../includes/register-settings.php:166
msgid "Enter the email that is sent to users after completing a successful purchase. HTML is accepted. Available template tags:"
msgstr "購入処理が完了した時にユーザーに送られるメールの本文を入力して下さい。HTMLも利用できます。利用可能なタグは以下の通り:"

#: ../includes/register-settings.php:167
msgid "A list of download URLs for each download purchased"
msgstr "購入いただいた商品のダウンロードリンクは以下の通りです"

#: ../includes/register-settings.php:168
msgid "The buyer's name"
msgstr "ご購入者氏名"

#: ../includes/register-settings.php:169
msgid "The date of the purchase"
msgstr "ご購入年月日"

#: ../includes/register-settings.php:170
msgid "The total price of the purchase"
msgstr "ご購入金額合計"

#: ../includes/register-settings.php:171
msgid "Your site name"
msgstr "サイト名"

#: ../includes/register-settings.php:193
msgid "Disable Styles"
msgstr "外観を無効化"

#: ../includes/register-settings.php:194
msgid "Check this to disable all included styling"
msgstr "すべての外観設定を無効化するにはここをチェックして下さい"

#: ../includes/register-settings.php:199
msgid "Checkout Button Color"
msgstr "会計ボタンの色"

#: ../includes/register-settings.php:200
msgid "Choose the button color you want to use for the checkout buttons."
msgstr "会計ボタンに使う色を選択して下さい"

#: ../includes/register-settings.php:210
msgid "Enable Ajax"
msgstr "Ajaxを有効にする"

#: ../includes/register-settings.php:211
msgid "Check this to enable AJAX for the shopping cart."
msgstr "買い物カゴ機能にAjaxを使いたい場合はここをチェックして下さい。"

#: ../includes/register-settings.php:216
msgid "Enable jQuery Validation"
msgstr "jQueryバリデーションを有効化する"

#: ../includes/register-settings.php:217
msgid "Check this to enable jQuery validation on the checkout form."
msgstr "会計フォームにjQueryバリデーションを利用したい場合ここをチェックして下さい。"

#: ../includes/register-settings.php:222
msgid "Disable Guest Checkout"
msgstr "ゲスト会計を無効化"

#: ../includes/register-settings.php:223
msgid "Require that users be logged-in to purchase files."
msgstr "購入するにはユーザーはログインしなければならない。"

#: ../includes/register-settings.php:228
msgid "Show Register / Login Form?"
msgstr "登録／ログインフォームを見せますか？"

#: ../includes/register-settings.php:229
msgid "Display the registration and login forms on the checkout page for non-logged-in users"
msgstr "ログインしていないユーザーに登録およびログインフォームを表示する"

#: ../includes/register-settings.php:234
msgid "Disable Redownload?"
msgstr "再ダウンロードを無効化しますか？"

#: ../includes/register-settings.php:235
msgid "Check this if you do not want to allow users to redownload items from their purchase history"
msgstr "購入記録から再ダウンロードを行えないようにするにはここをチェックして下さい"

#: ../includes/register-settings.php:240
msgid "Terms of Agreement"
msgstr "利用規約に同意"

#: ../includes/register-settings.php:246
msgid "Agree to Terms"
msgstr "利用規約に同意する"

#: ../includes/register-settings.php:247
msgid "Check this to show an agree to terms on the checkout that users must agree to before purchasing"
msgstr "購入前にユーザーが同意しなければならない規約を見せる場合ここをチェックして下さい"

#: ../includes/register-settings.php:252
msgid "Agree to Terms Label"
msgstr "規約同意の文言"

#: ../includes/register-settings.php:253
msgid "Label shown next to the agree to terms check box"
msgstr "規約同意チェックボックスにあてがう文言"

#: ../includes/register-settings.php:259
msgid "Agreement Text"
msgstr "同意文言"

#: ../includes/register-settings.php:260
msgid "If Agree to Terms is checked, enter the agreement terms here"
msgstr "規約に同意した場合、それを表す文言"

#: ../includes/register-settings.php:286
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: ../includes/register-settings.php:312
msgid "Payment Gateway Settings"
msgstr "決済代行機関の設定"

#: ../includes/register-settings.php:338
msgid "Email Settings"
msgstr "メール設定"

#: ../includes/register-settings.php:364
msgid "Style Settings"
msgstr "スタイル設定"

#: ../includes/register-settings.php:391
msgid "Misc Settings"
msgstr "その他の設定"

#: ../includes/cart-functions.php:390
#, php-format
msgid "You have successfully added %s to your shopping cart."
msgstr "買い物カゴに%sが追加されました。"

#: ../includes/cart-functions.php:391
msgid "Checkout."
msgstr "会計する"

#: ../includes/dashboard-columns.php:26
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../includes/dashboard-columns.php:27
#: ../includes/widgets.php:168
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#: ../includes/dashboard-columns.php:28
#: ../includes/widgets.php:169
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: ../includes/dashboard-columns.php:29
msgid "Sales"
msgstr "セールス"

#: ../includes/dashboard-columns.php:30
msgid "Earnings"
msgstr "収益"

#: ../includes/dashboard-columns.php:31
msgid "Short Code"
msgstr "ショートコード"

#: ../includes/dashboard-columns.php:32
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../includes/dashboard-columns.php:177
msgid "Show all categories"
msgstr "すべてのカテゴリを見る"

#: ../includes/dashboard-columns.php:188
msgid "Show all tags"
msgstr "すべてのタグを見る"

#: ../includes/widgets.php:38
msgid "Downloads Cart"
msgstr "買い物カゴ"

#: ../includes/widgets.php:38
msgid "Display the downloads shopping cart"
msgstr "買い物カゴの中を見る"

#: ../includes/widgets.php:81
#: ../includes/widgets.php:161
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: ../includes/widgets.php:86
msgid "Show Quantity:"
msgstr "数量を見る:"

#: ../includes/widgets.php:111
msgid "Downloads Categories / Tags"
msgstr "カテゴリ/タグ"

#: ../includes/widgets.php:111
msgid "Display the downloads categories or tags"
msgstr "ダウンロード商品のカテゴリまたはタグを表示"

#: ../includes/widgets.php:166
msgid "Taxonomy:"
msgstr "分類:"

#: ../includes/scripts.php:40
msgid "Please enter a discount code"
msgstr "ディスカウントコードを入力してください"

#: ../includes/scripts.php:41
msgid "Discount Applied"
msgstr "ディスカウントが適用されました"

#: ../includes/scripts.php:43
msgid "You have already added this item to your cart"
msgstr "この商品はすでに買い物カゴに入っています"

#: ../includes/scripts.php:44
msgid "Your cart is empty"
msgstr "買い物カゴは空です"

#: ../includes/scripts.php:45
msgid "Loading"
msgstr "読み込み中"

#: ../includes/scripts.php:112
msgid "Add New Download"
msgstr "新規追加"

#: ../includes/scripts.php:113
msgid "Use This File"
msgstr "このファイルを使う"

#: ../includes/scripts.php:114
msgid "Are you sure you wish to delete this payment?"
msgstr "この支払いを削除してもよろしいですか？"

#: ../includes/graphing.php:31
#: ../includes/graphing.php:77
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: ../includes/graphing.php:42
msgid "Downloads Performance in Sales"
msgstr "ダウンロード売り上げ"

#: ../includes/graphing.php:88
msgid "Downloads Performance in Earnings"
msgstr "ダウンロード収益"

#: ../includes/graphing.php:121
#: ../includes/checkout-template.php:254
msgid "Month"
msgstr "月"

#: ../includes/graphing.php:136
msgid "Earnings per month"
msgstr "月当たりの収益"

#: ../includes/metabox.php:22
msgid "Download Configuration"
msgstr "ダウンロード設定"

#: ../includes/metabox.php:23
msgid "Download Stats"
msgstr "ダウンロード統計"

#: ../includes/metabox.php:24
msgid "Purchase Log"
msgstr "購入ログ"

#: ../includes/metabox.php:25
msgid "File Download Log"
msgstr "ダウンロードログ"

#: ../includes/metabox.php:26
msgid "Payment Info"
msgstr "支払い情報"

#: ../includes/metabox.php:69
msgid "Pricing"
msgstr "価格設定"

#: ../includes/metabox.php:73
msgid "Check this to enable variable pricing."
msgstr "可変価格を有効にするにはここをチェックして下さい。"

#: ../includes/metabox.php:96
msgid "price option name"
msgstr "価格オプション名"

#: ../includes/metabox.php:97
#: ../includes/metabox.php:107
msgid "9.99"
msgstr "9.99"

#: ../includes/metabox.php:106
msgid "price name"
msgstr "価格名称"

#: ../includes/metabox.php:110
msgid "Add New Price Option"
msgstr "価格オプションを追加"

#: ../includes/metabox.php:126
msgid "Enter the download price. Do not include a currency symbol"
msgstr "価格を入力してください。通貨記号は含みません"

#: ../includes/metabox.php:147
msgid "Download Files"
msgstr "ダウンロードファイル"

#: ../includes/metabox.php:157
#: ../includes/metabox.php:168
msgid "file name"
msgstr "ファイル名"

#: ../includes/metabox.php:158
#: ../includes/metabox.php:169
msgid "file url"
msgstr "ファイルURL"

#: ../includes/metabox.php:159
#: ../includes/metabox.php:170
msgid "Upload File"
msgstr "アップロード"

#: ../includes/metabox.php:173
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: ../includes/metabox.php:173
msgid "Upload the downloadable files."
msgstr "ダウンロード可能なファイルをアップロード"

#: ../includes/metabox.php:194
msgid "Purchase Text"
msgstr "購入に対する文言"

#: ../includes/metabox.php:196
msgid "Add the text you would like displayed for the purchase text"
msgstr "「購入」の代わりに表示するテキストを追加して下さい"

#: ../includes/metabox.php:215
msgid "Link Style"
msgstr "リンクの外観"

#: ../includes/metabox.php:217
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

#: ../includes/metabox.php:218
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: ../includes/metabox.php:219
msgid "Choose the style of the purchase link"
msgstr "購入リンクの外観を選択して下さい"

#: ../includes/metabox.php:240
msgid "Button Color"
msgstr "ボタン色"

#: ../includes/metabox.php:248
msgid "Choose the color of the purchase link, if button was selected above."
msgstr "上でボタンが選択されている場合、購入リンクの色を選択して下さい。"

#: ../includes/metabox.php:266
msgid "Disable the purchase button?"
msgstr "購入ボタンを無効にしますか？"

#: ../includes/metabox.php:269
msgid "Check this if you do not want the purchase button displayed."
msgstr "購入ボタンを表示したくない時はここをチェックして下さい。"

#: ../includes/metabox.php:287
msgid "Notes"
msgstr "注意"

#: ../includes/metabox.php:290
msgid "The style options above do NOT reflect the style of short code. The short code allows you to place a purchase button for this download anywhere on the site."
msgstr "外観のオプションはショートコードでのスタイルには反映されません。ショートコードを使うとサイトのどこにでも購入ボタンを配置することができます。"

#: ../includes/metabox.php:296
msgid "This short code can be placed anywhere on your site"
msgstr "このショートコードはサイト上のどこにでも使うことができます"

#: ../includes/metabox.php:383
msgid "Sales:"
msgstr "セールス:"

#: ../includes/metabox.php:389
msgid "Earnings:"
msgstr "収益:"

#: ../includes/metabox.php:414
msgid "Sales Log"
msgstr "セールス記録"

#: ../includes/metabox.php:416
msgid "Each sale for this download is listed below."
msgstr "このダウンロードに対するそれぞれの売り上げは以下の通りです。"

#: ../includes/metabox.php:430
#: ../includes/metabox.php:488
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: ../includes/metabox.php:434
msgid "Buyer:"
msgstr "購入者:"

#: ../includes/metabox.php:438
msgid "Purchase ID:"
msgstr "購入ID:"

#: ../includes/metabox.php:446
msgid "No sales yet"
msgstr "まだ売れていません"

#: ../includes/metabox.php:470
msgid "Download Log"
msgstr "ダウンロード記録"

#: ../includes/metabox.php:472
msgid "Each time a file is downloaded, it is recorded below."
msgstr "ダウンロードされるたびに以下に記録されます。"

#: ../includes/metabox.php:492
msgid "Downloaded by:"
msgstr "ダウンロードした人:"

#: ../includes/metabox.php:496
msgid "IP Address:"
msgstr "IPアドレス:"

#: ../includes/metabox.php:500
msgid "File: "
msgstr "ファイル:"

#: ../includes/metabox.php:509
msgid "No file downloads yet yet"
msgstr "まだダウンロードされていません"

#: ../includes/ajax-functions.php:107
#: ../includes/process-purchase.php:222
msgid "The discount you entered is invalid"
msgstr "入力されたディスカウントは正しくありません"

#: ../includes/admin-pages.php:26
msgid "Payment History"
msgstr "支払い履歴"

#: ../includes/admin-pages.php:27
msgid "Discount Codes"
msgstr "ディスカウントコード"

#: ../includes/admin-pages.php:28
msgid "Earnings and Sales Reports"
msgstr "収益および売り上げ報告"

#: ../includes/admin-pages.php:28
msgid "Reports"
msgstr "レポート"

#: ../includes/admin-pages.php:29
msgid "Easy Digital Download Settings"
msgstr "Easy Digital Download 設定"

#: ../includes/admin-pages.php:29
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../includes/admin-pages.php:30
msgid "Easy Digital Download Add Ons"
msgstr "アドオン"

#: ../includes/admin-pages.php:30
msgid "Add Ons"
msgstr "アドオン"

#: ../includes/login-register.php:45
msgid "Log into Your Account"
msgstr "ログインする"

#: ../includes/login-register.php:47
#: ../includes/login-register.php:48
#: ../includes/checkout-template.php:333
#: ../includes/checkout-template.php:334
#: ../includes/checkout-template.php:381
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: ../includes/login-register.php:51
#: ../includes/checkout-template.php:337
#: ../includes/checkout-template.php:338
#: ../includes/checkout-template.php:385
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../includes/login-register.php:58
#: ../includes/checkout-template.php:345
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: ../includes/login-register.php:61
msgid "Lost Password"
msgstr "パスワード忘れ"

#: ../includes/login-register.php:62
msgid "Lost Password?"
msgstr "パスワードを忘れてしまいましたか？"

#: ../includes/login-register.php:69
msgid "You are already logged in"
msgstr "すでにログインしています"

#: ../includes/login-register.php:92
#: ../includes/process-purchase.php:450
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "入力されたパスワードは正しくありません"

#: ../includes/login-register.php:95
#: ../includes/process-purchase.php:469
msgid "The username you entered does not exist"
msgstr "入力されたユーザー名は存在しません"

#: ../includes/error-tracking.php:30
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../includes/misc-functions.php:164
msgid "US Dollars (&#36;)"
msgstr "米ドル (&#36;)"

#: ../includes/misc-functions.php:165
msgid "Euros (&euro;)"
msgstr "ユーロ (&euro;)"

#: ../includes/misc-functions.php:166
msgid "Pounds Sterling (&pound;)"
msgstr "ポンド (&pound;)"

#: ../includes/misc-functions.php:167
msgid "Australian Dollars (&#36;)"
msgstr "豪ドル (&#36;)"

#: ../includes/misc-functions.php:168
msgid "Brazilian Real (&#36;)"
msgstr "ブラジル レアル(&#36;)"

#: ../includes/misc-functions.php:169
msgid "Canadian Dollars (&#36;)"
msgstr "カナダドル (&#36;)"

#: ../includes/misc-functions.php:170
msgid "Czech Koruna"
msgstr "チェコ コルナ"

#: ../includes/misc-functions.php:171
msgid "Danish Krone"
msgstr "デンマーク クローネ"

#: ../includes/misc-functions.php:172
msgid "Hong Kong Dollar (&#36;)"
msgstr "香港ドル (&#36;)"

#: ../includes/misc-functions.php:173
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "ハンガリー フォリント"

#: ../includes/misc-functions.php:174
msgid "Israeli Shekel"
msgstr "イスラエル シェケル"

#: ../includes/misc-functions.php:175
msgid "Japanese Yen (&yen;)"
msgstr "日本円"

#: ../includes/misc-functions.php:176
msgid "Malaysian Ringgits"
msgstr "マレーシア リンギ"

#: ../includes/misc-functions.php:177
msgid "Mexican Peso (&#36;)"
msgstr "メキシコ ペソ(&#36;)"

#: ../includes/misc-functions.php:178
msgid "New Zealand Dollar (&#36;)"
msgstr "ニュージーランドドル (&#36;)"

#: ../includes/misc-functions.php:179
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "ノルウェー クローネ"

#: ../includes/misc-functions.php:180
msgid "Philippine Pesos"
msgstr "フィリピン ペソ"

#: ../includes/misc-functions.php:181
msgid "Polish Zloty"
msgstr "ポーランド ズローティ"

#: ../includes/misc-functions.php:182
msgid "Singapore Dollar (&#36;)"
msgstr "シンガポールドル (&#36;)"

#: ../includes/misc-functions.php:183
msgid "Swedish Krona"
msgstr "スゥエーデン クローナ"

#: ../includes/misc-functions.php:184
msgid "Swiss Franc"
msgstr "スイス フラン"

#: ../includes/misc-functions.php:185
msgid "Taiwan New Dollars"
msgstr "台湾ドル (&#36;)"

#: ../includes/misc-functions.php:186
msgid "Thai Baht"
msgstr "タイ バーツ"

#: ../includes/misc-functions.php:187
msgid "Indian Rupee"
msgstr "インド ルピー"

#: ../includes/misc-functions.php:188
msgid "Turkish Lira"
msgstr "トルコ リラ"

#: ../includes/process-download.php:94
msgid "You do not have permission to download this file"
msgstr "ファイルをダウンロードするための権限がありません"

#: ../includes/process-download.php:94
msgid "Purchase Verification Failed"
msgstr "購入確認に失敗しました"

#: ../includes/checkout-template.php:75
msgid "Choose Your Payment Method"
msgstr "支払い方法を選択して下さい"

#: ../includes/checkout-template.php:86
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: ../includes/checkout-template.php:133
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"

#: ../includes/checkout-template.php:134
msgid "Email Address"
msgstr "メールアドレス"

#: ../includes/checkout-template.php:137
#: ../includes/checkout-template.php:138
#: ../includes/checkout-template.php:351
#: ../includes/checkout-template.php:352
msgid "First Name"
msgstr "名"

#: ../includes/checkout-template.php:141
#: ../includes/checkout-template.php:355
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: ../includes/checkout-template.php:142
#: ../includes/checkout-template.php:356
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

#: ../includes/checkout-template.php:150
msgid "Enter discount"
msgstr "ディスカウントを入力"

#: ../includes/checkout-template.php:152
msgid "Discount"
msgstr "ディスカウント"

#: ../includes/checkout-template.php:154
msgid "Apply Discount"
msgstr "ディスカウントを適用"

#: ../includes/checkout-template.php:180
msgid "Show Terms"
msgstr "規約を表示"

#: ../includes/checkout-template.php:181
msgid "Hide Terms"
msgstr "規約を非表示"

#: ../includes/checkout-template.php:184
msgid "Agree to Terms?"
msgstr "利用規約に同意しますか？"

#: ../includes/checkout-template.php:208
msgid "Go back"
msgstr "戻る"

#: ../includes/checkout-template.php:212
msgid "You must be logged in to complete your purchase"
msgstr "購入するにはログインする必要があります"

#: ../includes/checkout-template.php:241
msgid "Card name"
msgstr "カード名義"

#: ../includes/checkout-template.php:242
msgid "Name on the Card"
msgstr "カード名義"

#: ../includes/checkout-template.php:245
msgid "Card number"
msgstr "カード番号"

#: ../includes/checkout-template.php:246
msgid "Card Number"
msgstr "カード番号"

#: ../includes/checkout-template.php:249
msgid "Security code"
msgstr "セキュリティコード"

#: ../includes/checkout-template.php:250
msgid "CVC"
msgstr "CVC"

#: ../includes/checkout-template.php:256
msgid "Year"
msgstr "年"

#: ../includes/checkout-template.php:257
msgid "Expiration (MM/YYYY)"
msgstr "有効期限（MM/YYYY）"

#: ../includes/checkout-template.php:285
msgid "Credit Card Info"
msgstr "クレジットカード情報"

#: ../includes/checkout-template.php:287
msgid "Address line 1"
msgstr "住所１"

#: ../includes/checkout-template.php:288
msgid "Billing Address"
msgstr "住所１"

#: ../includes/checkout-template.php:291
msgid "Address line 2"
msgstr "住所２"

#: ../includes/checkout-template.php:292
msgid "Billing Address Line 2"
msgstr "住所２"

#: ../includes/checkout-template.php:295
msgid "City"
msgstr "市区町村"

#: ../includes/checkout-template.php:296
msgid "Billing City"
msgstr "市区町村"

#: ../includes/checkout-template.php:299
msgid "State / Province"
msgstr "都道府県"

#: ../includes/checkout-template.php:300
msgid "Billing State / Province"
msgstr "都道府県"

#: ../includes/checkout-template.php:303
msgid "Zip / Postal code"
msgstr "郵便番号"

#: ../includes/checkout-template.php:304
msgid "Billing Zip / Postal Code"
msgstr "郵便番号"

#: ../includes/checkout-template.php:331
msgid "Create an account"
msgstr "アカウントを作成"

#: ../includes/checkout-template.php:331
msgid "(optional)"
msgstr "（任意）"

#: ../includes/checkout-template.php:341
msgid "Confirm password"
msgstr "パスワード確認"

#: ../includes/checkout-template.php:342
msgid "Password Again"
msgstr "パスワード再入力"

#: ../includes/checkout-template.php:345
msgid "Already have an account?"
msgstr "すでにアカウントをお持ちですか？"

#: ../includes/checkout-template.php:347
#: ../includes/checkout-template.php:348
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: ../includes/checkout-template.php:378
msgid "Login to your account"
msgstr "ログイン"

#: ../includes/checkout-template.php:380
msgid "Your username"
msgstr "ユーザーID"

#: ../includes/checkout-template.php:384
msgid "Your password"
msgstr "パスワード"

#: ../includes/checkout-template.php:391
msgid "Need to create an account?"
msgstr "アカウントを作成しますか？"

#: ../includes/checkout-template.php:393
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: ../includes/checkout-template.php:393
msgid "or checkout as a guest."
msgstr "ゲストとして会計"

#: ../includes/email-functions.php:47
msgid "Hello"
msgstr "こんにちは"

#: ../includes/email-functions.php:47
msgid "A download purchase has been made"
msgstr "購入処理が行われました"

#: ../includes/email-functions.php:48
msgid "Downloads sold:"
msgstr "商品:"

#: ../includes/email-functions.php:57
msgid "Amount: "
msgstr "合計:"

#: ../includes/email-functions.php:58
msgid "Thank you"
msgstr "ありがとうございました"

#: ../includes/email-functions.php:60
msgid "New download purchase"
msgstr "新しいお買いもの"

#: ../includes/install.php:41
msgid "Purchase Confirmation"
msgstr "購入確認"

#: ../includes/install.php:42
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "ご購入ありがとうございました！"

#: ../includes/install.php:51
msgid "Purchase History"
msgstr "購入履歴"

#: ../includes/process-purchase.php:190
msgid "The selected gateway is not active"
msgstr "選択された決済代行機関は無効です"

#: ../includes/process-purchase.php:194
msgid "No gateway has been selected"
msgstr "決済代行機関が選択されていません"

#: ../includes/process-purchase.php:242
msgid "You must agree to the terms of use"
msgstr "利用規約に同意していただく必要があります"

#: ../includes/process-purchase.php:281
msgid "The user information is invalid."
msgstr "ユーザー情報が正しくありません。"

#: ../includes/process-purchase.php:327
msgid "Username already taken"
msgstr "そのユーザーIDは既に使われています"

#: ../includes/process-purchase.php:333
msgid "Invalid username"
msgstr "ユーザー名が正しくありません"

#: ../includes/process-purchase.php:344
msgid "You must register or login to complete your purchase"
msgstr "購入を完了するには登録またはログインして下さい"

#: ../includes/process-purchase.php:356
#: ../includes/process-purchase.php:500
msgid "Invalid email"
msgstr "メールアドレスが正しくありません"

#: ../includes/process-purchase.php:362
msgid "Email already used"
msgstr "そのメールアドレスは既に使われています"

#: ../includes/process-purchase.php:374
#: ../includes/process-purchase.php:507
msgid "Enter an email"
msgstr "メールアドレスを入力して下さい"

#: ../includes/process-purchase.php:385
msgid "Passwords don't match"
msgstr "パスワードが合致しません"

#: ../includes/process-purchase.php:400
#: ../includes/process-purchase.php:465
msgid "Enter a password"
msgstr "パスワードを入力して下さい"

#: ../includes/process-purchase.php:405
msgid "Enter the password confirmation"
msgstr "パスワード確認を入力して下さい"

#: ../includes/process-purchase.php:432
msgid "You must login or register to complete your purchase"
msgstr "購入を完了するにはログインまたは登録する必要があります"

#: ../includes/gateway-functions.php:28
msgid "Manual Payment"
msgstr "手動決済"

#: ../includes/admin-notices.php:24
msgid "Discount code updated."
msgstr "ディスカウントコードが更新されました。"

#: ../includes/admin-notices.php:27
msgid "There was a problem updating your discount code, please try again."
msgstr "ディスカウントコード更新中に問題が発生しました。もう一度試してみて下さい。"

#: ../includes/admin-notices.php:30
msgid "The payment has been deleted."
msgstr "支払いは削除されました。"

#: ../includes/admin-notices.php:33
msgid "The purchase receipt has been resent."
msgstr "領収書が再送されました。"

#: ../includes/admin-notices.php:49
msgid "There seems to be an issue with the server. Please try again in a few minutes."
msgstr "サーバー側で何か発生した模様です。しばらく立ってから再試行して下さい。"

#: ../includes/post-types.php:46
#: ../includes/post-types.php:58
msgid "Downloads"
msgstr "ダウンロード商品"

#: ../includes/post-types.php:50
msgid "Edit Download"
msgstr "ダウンロード商品を編集"

#: ../includes/post-types.php:51
msgid "New Download"
msgstr "新しいダウンロード商品"

#: ../includes/post-types.php:52
msgid "All Downloads"
msgstr "すべてのダウンロード商品"

#: ../includes/post-types.php:53
msgid "View Download"
msgstr "ダウンロード商品を見る"

#: ../includes/post-types.php:54
msgid "Search Downloads"
msgstr "ダウンロード商品を検索する"

#: ../includes/post-types.php:55
msgid "No Downloads found"
msgstr "ダウンロード商品がありません"

#: ../includes/post-types.php:56
msgid "No Downloads found in Trash"
msgstr "ゴミ箱にダウンロード商品はありません"

#: ../includes/post-types.php:78
msgid "Payments"
msgstr "支払い"

#: ../includes/post-types.php:79
msgid "Payment"
msgstr "支払い"

#: ../includes/post-types.php:81
msgid "Add New Payment"
msgstr "支払いを追加"

#: ../includes/post-types.php:82
msgid "Edit Payment"
msgstr "支払いを編集"

#: ../includes/post-types.php:83
msgid "New Payment"
msgstr "新しい支払い"

#: ../includes/post-types.php:84
msgid "All Payments"
msgstr "すべての支払い"

#: ../includes/post-types.php:85
msgid "View Payment"
msgstr "支払いを見る"

#: ../includes/post-types.php:86
msgid "Search Payments"
msgstr "支払いを検索"

#: ../includes/post-types.php:87
msgid "No Payments found"
msgstr "支払いはありません"

#: ../includes/post-types.php:88
msgid "No Payments found in Trash"
msgstr "ゴミ箱に支払いはありません"

#: ../includes/post-types.php:127
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: ../includes/post-types.php:128
msgid "Search Categories"
msgstr "カテゴリを検索"

#: ../includes/post-types.php:129
msgid "All Categories"
msgstr "すべてのカテゴリ"

#: ../includes/post-types.php:130
msgid "Parent Category"
msgstr "親カテゴリ"

#: ../includes/post-types.php:131
msgid "Parent Category:"
msgstr "親カテゴリ:"

#: ../includes/post-types.php:132
msgid "Edit Category"
msgstr "カテゴリを編集"

#: ../includes/post-types.php:133
msgid "Update Category"
msgstr "カテゴリを更新"

#: ../includes/post-types.php:134
msgid "Add New Category"
msgstr "カテゴリを追加"

#: ../includes/post-types.php:135
msgid "New Category Name"
msgstr "新しいカテゴリ名"

#: ../includes/post-types.php:149
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: ../includes/post-types.php:150
msgid "Search Tags"
msgstr "タグを検索"

#: ../includes/post-types.php:151
msgid "All Tags"
msgstr "すべてのタグ"

#: ../includes/post-types.php:152
msgid "Parent Tag"
msgstr "親タグ"

#: ../includes/post-types.php:153
msgid "Parent Tag:"
msgstr "親タグ:"

#: ../includes/post-types.php:154
msgid "Edit Tag"
msgstr "タグを編集"

#: ../includes/post-types.php:155
msgid "Update Tag"
msgstr "タグを更新"

#: ../includes/post-types.php:156
msgid "Add New Tag"
msgstr "タグを新規追加"

#: ../includes/post-types.php:157
msgid "New Tag Name"
msgstr "新しいタグ名"

#: ../includes/post-types.php:186
#: ../includes/post-types.php:187
msgid "Download updated."
msgstr "ダウンロード商品が更新されました。"

#: ../includes/post-types.php:188
msgid "Download published."
msgstr "ダウンロード商品が公開されました。"

#: ../includes/post-types.php:189
msgid "Download saved."
msgstr "ダウンロード商品が保存されました。"

#: ../includes/post-types.php:190
msgid "Download submitted."
msgstr "ダウンロード商品が送信されました。"

#: ../includes/shortcodes.php:63
msgid "Download Name"
msgstr "ダウンロード商品名"

#: ../includes/shortcodes.php:65
#: ../includes/shortcodes.php:133
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: ../includes/shortcodes.php:89
#: ../includes/shortcodes.php:160
msgid "No downloadable files found."
msgstr "ダウンロード可能なファイルが見つかりません。"

#: ../includes/shortcodes.php:100
msgid "You have not purchased any downloads"
msgstr "何も購入していません"

#: ../includes/shortcodes.php:130
msgid "Purchase ID"
msgstr "購入ID"

#: ../includes/shortcodes.php:132
#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:42
#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:56
msgid "Amount"
msgstr "合計金額"

#: ../includes/shortcodes.php:173
msgid "You have not made any purchases"
msgstr "何も購入なさっていません"

#: ../includes/shortcodes.php:275
msgid "Add to Cart"
msgstr "カートに入れる"

#: ../includes/shortcodes.php:302
msgid "No downloads found"
msgstr "ダウンロード商品はありません"

#: ../includes/gateways/paypal.php:264
msgid "Invalid IPN"
msgstr "IPNが正しくありません"

#: ../includes/templates/checkout_cart.php:6
msgid "Item Name"
msgstr "商品名"

#: ../includes/templates/checkout_cart.php:7
msgid "Item Price"
msgstr "単価"

#: ../includes/templates/checkout_cart.php:8
#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:48
#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:62
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: ../includes/templates/checkout_cart.php:47
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:40
#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:54
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:41
#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:55
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:43
#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:57
msgid "Uses"
msgstr "利用"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:44
#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:58
msgid "Max Uses"
msgstr "最大利用"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:45
#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:59
msgid "Start Date"
msgstr "開始日"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:46
#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:60
msgid "Expiration"
msgstr "有効期限"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:47
#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:61
#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:83
#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:96
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:85
#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:87
msgid "unlimited"
msgstr "無制限"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:96
msgid "No start date"
msgstr "開始日がありません"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:103
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:105
msgid "no expiration"
msgstr "無期限"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:111
#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:120
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:113
msgid "Deactivate"
msgstr "無効化"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:115
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:117
#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:122
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../includes/admin-pages/discount-codes.php:122
msgid "No discount codes have been created."
msgstr "ディスカウントコードが作成されていません。"

#: ../includes/admin-pages/reports.php:34
msgid "Transactions created while in test mode are not included on this page."
msgstr "テストモードでのトランザクションはここには記録されません。"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:57
msgid "Payment mode"
msgstr "支払いモード"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:59
msgid "Live"
msgstr "生"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:60
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:64
msgid "Payments per page"
msgstr "ページ当たりの支払い"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:66
msgid "Show"
msgstr "見せる"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:72
#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:89
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:75
#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:91
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:76
#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:92
msgid "Products"
msgstr "製品"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:77
#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:93
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:81
#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:95
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:121
msgid "Resend Purchase Receipt"
msgstr "領収書を再送"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:135
#, php-format
msgid "Purchase Details for Payment #%s"
msgstr "支払い番号%sに対する購入の詳細"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:135
msgid "View Order Details"
msgstr "注文詳細"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:140
msgid "Purchased File"
msgstr "購入されたファイル"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:140
msgid "Purchased Files"
msgstr "購入されたファイル"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:155
msgid "Price: "
msgstr "価格:"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:161
msgid "Discount used:"
msgstr "ディスカウント利用:"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:161
msgid "none"
msgstr "なし"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:162
msgid "Total:"
msgstr "合計:"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:165
msgid "Buyer's Personal Details:"
msgstr "購入者の個人的詳細:"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:167
msgid "Name:"
msgstr "氏名:"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:168
msgid "Email:"
msgstr "メールアドレス:"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:177
msgid "guest"
msgstr "ゲスト"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:184
msgid "No payments recorded yet"
msgstr "支払い記録はありません"

#: ../includes/admin-pages/payments-history.php:199
msgid "Previous"
msgstr "プレビュー"

#: ../includes/admin-pages/settings.php:33
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../includes/admin-pages/settings.php:35
msgid "Emails"
msgstr "メール"

#: ../includes/admin-pages/settings.php:36
msgid "Styles"
msgstr "外観"

#: ../includes/admin-pages/settings.php:37
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: ../includes/admin-pages/add-ons.php:69
msgid "Add Ons for Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads のためのアドオン"

#: ../includes/admin-pages/add-ons.php:70
msgid "These add-ons extend the functionality of Easy Digital Downloads."
msgstr "これらのアドオンは、Easy Digital Downloadsの機能を拡張します。"

#: ../includes/admin-pages/add-ons.php:73
msgid "Browse All Extensions"
msgstr "すべての機能拡張を見る"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:13
msgid "Something went wrong."
msgstr "何か問題があったようです。"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:17
msgid "Edit Discount"
msgstr "ディスカウントを編集"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:17
#: ../includes/admin-pages/forms/edit-payment.php:16
msgid "Go Back"
msgstr "戻る"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:27
#: ../includes/admin-pages/forms/add-discount.php:22
msgid "The name of this discount"
msgstr "ディスカウント名"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:36
#: ../includes/admin-pages/forms/add-discount.php:31
msgid "Enter a code for this discount, such as 10PERCENT"
msgstr "ディスカウントコードを入力してください（例：10-PERCENT）"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:45
#: ../includes/admin-pages/forms/add-discount.php:40
msgid "Percentage"
msgstr "パーセンテージ"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:46
#: ../includes/admin-pages/forms/add-discount.php:41
msgid "Flat amount"
msgstr "単純合計"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:48
#: ../includes/admin-pages/forms/add-discount.php:43
msgid "The kind of discount to apply for this discount."
msgstr "適用されるディスカウントの種類"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:57
#: ../includes/admin-pages/forms/add-discount.php:52
msgid "The amount of this discount code."
msgstr "ディスカウント合計"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:62
#: ../includes/admin-pages/forms/add-discount.php:57
msgid "Start date"
msgstr "開始日"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:66
#: ../includes/admin-pages/forms/add-discount.php:61
msgid "Enter the start date for this discount code in the format of yyyy-mm-dd. For no start date, leave blank. If entered, the discount can only be used after or on this date."
msgstr "ディスカウントコードの開始日を yyyy-mm-dd 形式で入力して下さい。開始日がなければ、空のままにして下さい。入力されていた場合、ディスカウントはこの日付以降にならないと利用できません。"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:71
#: ../includes/admin-pages/forms/add-discount.php:66
msgid "Expiration date"
msgstr "有効期限"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:75
#: ../includes/admin-pages/forms/add-discount.php:70
msgid "Enter the expiration date for this discount code in the format of yyyy-mm-dd. For no expiration, leave blank"
msgstr "ディスカウントコードの有効期限を yyyy-mm-dd 形式で入力して下さい。期限がないなら、空のままにして下さい。"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:84
#: ../includes/admin-pages/forms/add-discount.php:79
msgid "The maximum number of times this discount can be used. Leave blank for unlimited."
msgstr "ディスカウントの最大適用回数を入力して下さい。空にすると無制限の意味となります。"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:93
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:94
msgid "Inactive"
msgstr "無効"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:96
msgid "The status of this discount code."
msgstr "ディスカウントコードの状態"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-discount.php:106
msgid "Update Discount Code"
msgstr "ディスカウントコードを更新"

#: ../includes/admin-pages/forms/add-discount.php:12
msgid "Add New Discount"
msgstr "ディスカウントを追加"

#: ../includes/admin-pages/forms/add-discount.php:87
msgid "Add Discount Code"
msgstr "ディスカウントコードを追加"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-payment.php:22
msgid "Buyer's Email"
msgstr "購入者メールアドレス"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-payment.php:26
msgid "If needed, you can update the buyer's email here."
msgstr "必要に応じて、購入者のメールアドレスをここで更新できます。"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-payment.php:31
msgid "Downloads Purchased"
msgstr "購入されたダウンロード商品"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-payment.php:43
#, php-format
msgid "Add download to purchase #%s"
msgstr "購入番号 #%s にダウンロード商品を追加"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-payment.php:43
msgid "Add download to purchase"
msgstr "ダウンロード商品を追加"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-payment.php:48
msgid "Payment Status"
msgstr "支払い状況"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-payment.php:70
msgid "Update Payment"
msgstr "支払いを更新"

#: ../includes/admin-pages/forms/edit-payment.php:83
msgid "Add Selected Downloads"
msgstr "選択されたダウンロード商品を追加"

