msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Easy Digital Downloads\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-25 10:23-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 11:49+0100\n"
"Last-Translator: Bartosz Sobaczewski <bsobaczewski@gmail.com>\n"
"Language-Team: b'art <bsobaczewski@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_n;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;"
"esc_html_e;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes/template-functions.php:48
#, php-format
msgid ""
"No checkout page has been configured. Visit <a href=\"%s\">Settings</a> to "
"set one."
msgstr ""
"Nie została skonfigurowany strona \"Płacę\". Odwiedź <a href=\"%s"
"\">Ustawienia</ a>, aby ją skonfigurować."

#: includes/template-functions.php:60
msgid "Purchase"
msgstr "Zamów"

#: includes/template-functions.php:137 includes/template-functions.php:158
#: includes/cart-template.php:46 includes/cart-template.php:49
msgid "Checkout"
msgstr "Do kasy"

#: includes/template-functions.php:167
msgid "added to your cart"
msgstr "dodany do koszyka"

#: includes/template-functions.php:263
msgid "Gray"
msgstr "Szary"

#: includes/template-functions.php:264
msgid "Pink"
msgstr "Różowy"

#: includes/template-functions.php:265
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: includes/template-functions.php:266
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: includes/template-functions.php:267
msgid "Teal"
msgstr "Żólty"

#: includes/template-functions.php:268
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: includes/template-functions.php:269
msgid "Dark Gray"
msgstr "Ciemny szary"

#: includes/template-functions.php:270
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: includes/template-functions.php:271
msgid "Purple"
msgstr "Purpurowy"

#: includes/template-functions.php:272
msgid "Slate"
msgstr "Szaroniebieski"

#: includes/template-functions.php:293
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#: includes/template-functions.php:294
msgid "Plain Text"
msgstr "Czysty tekst"

#: includes/template-functions.php:317
msgid "You have already purchased this item, but you may purchase it again."
msgstr "Już kupiłeś ten plik, ale możesz kupić go ponownie jeśli chcesz."

#: includes/payment-functions.php:299
msgid "Pending"
msgstr "W toku"

#: includes/payment-functions.php:300
msgid "Complete"
msgstr "Zakończone"

#: includes/payment-functions.php:301
msgid "Refunded"
msgstr "Zwrócone"

#: includes/email-template.php:23
msgid "Default Template"
msgstr "Szablon domyślny"

#: includes/email-template.php:24
msgid "No template, plain text only"
msgstr "Bez szablonu, tylko czysty tekst"

#: includes/email-template.php:115
msgid "Sample Product Title"
msgstr "Przykładowy tytuł"

#: includes/email-template.php:118
msgid "Sample Download File Name"
msgstr "Przykładowa nazwa pliku"

#: includes/email-template.php:118
msgid "Optional notes about this download."
msgstr "Opcjonalne uwagi na temat pobieranego pliku."

#: includes/email-template.php:129
msgid "These are some sample notes added to a product."
msgstr "To są przykładowe uwagi dodane do produktu."

#: includes/email-template.php:168
msgid "Purchase Receipt Preview"
msgstr "Podgląd rachunku"

#: includes/email-template.php:168
msgid "Preview Purchase Receipt"
msgstr "Zobacz podgląd rachunku"

#: includes/email-template.php:209
msgid "Dear"
msgstr "Szanowny/a"

#: includes/email-template.php:210
msgid ""
"Thank you for your purchase. Please click on the link(s) below to download "
"your files."
msgstr ""
"Dziękujemy za złożenie zamówienia. Poniżej znajduje się lista linków do "
"zakupionych plików."

#: includes/cart-template.php:80
msgid "remove"
msgstr "usuń"

#: includes/cart-template.php:99
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Twój koszyk jest pusty."

#: includes/register-settings.php:41
msgid "Test Mode"
msgstr "Tryb testowy"

#: includes/register-settings.php:42
msgid ""
"While in test mode no live transactions are processed. To fully use test "
"mode, you must have a sandbox (test) account for the payment gateway you are "
"testing."
msgstr ""
"Podczas pracy w trybie testowym żadne transakcje są przetwarzane. Aby w "
"pełni korzystać z trybu testowego, musisz mieć konto w trybie piaskownicy na "
"bramce płatności, którą testujesz."

#: includes/register-settings.php:47
msgid "Checkout Page"
msgstr "Strona zamówienia"

#: includes/register-settings.php:48
msgid "This is the checkout page where buyers will complete their purchases"
msgstr "Jest to strona, gdzie kupujący zakończy swoje zakupy."

#: includes/register-settings.php:54
msgid "Success Page"
msgstr "Strona Sukces"

#: includes/register-settings.php:55
msgid "This is the page buyers are sent to after completing their purchases"
msgstr "To jeste strona, która jest przesyłana po zakończeniu zakupów"

#: includes/register-settings.php:61
msgid "Download Links on Success Page"
msgstr "Linki na stronie Sukcesu"

#: includes/register-settings.php:62
msgid ""
"Show a list of all download links on the success page after completing a "
"purchase?"
msgstr ""
"Pokaać listę wszystkich plików do pobrania na stronie Sukces po zakończeniu "
"zakupu?"

#: includes/register-settings.php:67
msgid "Currency Settings"
msgstr "Ustawienia waluty"

#: includes/register-settings.php:68
msgid "Configure the currency options"
msgstr "Konfiguracja ustawień waluty"

#: includes/register-settings.php:73
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: includes/register-settings.php:74
msgid ""
"Choose your currency. Note that some payment gateways have currency "
"restrictions."
msgstr ""
"Wybierz walutę. Pamiętaj, że niektóre bramki płatnicze mogą nie obsługiwać "
"wybranej przez Ciebie waluty."

#: includes/register-settings.php:80
msgid "Currency Position"
msgstr "Pozycja walutowa"

#: includes/register-settings.php:81
msgid "Choose the location of the currency sign."
msgstr "Wyświetlaj symbol waluty."

#: includes/register-settings.php:84
msgid "Before - $10"
msgstr "Przed - $10"

#: includes/register-settings.php:85
msgid "After - 10$"
msgstr "Po - 10$"

#: includes/register-settings.php:90
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Separator tysiąca"

#: includes/register-settings.php:91
msgid "The symbol (usually , or .) to separate thousands"
msgstr "Symbol (zazwyczaj, lub.) oddzielający tysiące"

#: includes/register-settings.php:98
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Separator dziesiętny"

#: includes/register-settings.php:99
msgid "The symbol (usually , or .) to separate decimal points"
msgstr "Symbol (zwykle lub.) oddzielający punkty dziesiętne"

#: includes/register-settings.php:110
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Bramki płatności"

#: includes/register-settings.php:111
msgid "Choose the payment gateways you want to enable."
msgstr "Wybierz bramki płatności, które chcesz włączyć."

#: includes/register-settings.php:117
msgid "Accepted Payment Method Icons"
msgstr "Ikony akceptowanych metod płatności"

#: includes/register-settings.php:118
msgid "Display icons for the selected payment methods"
msgstr "Wyświetlaj ikony dla wybranych metod płatności"

#: includes/register-settings.php:118
msgid ""
"You will also need to configure your gateway settings if you are accepting "
"credit cards"
msgstr ""
"Musisz również skonfigurować ustawienia bramy, jeśli chcesz akceptować karty "
"kredytowe"

#: includes/register-settings.php:131
msgid "PayPal Settings"
msgstr "Ustawienia PayPal"

#: includes/register-settings.php:132
msgid "Configure the PayPal settings"
msgstr "Skonfiguruj ustawienia systemu PayPal"

#: includes/register-settings.php:137
msgid "PayPal Email"
msgstr "E-mail konta PayPal"

#: includes/register-settings.php:138
msgid "Enter your PayPal account's email"
msgstr "Wprowadź adres e-mail konta PayPal"

#: includes/register-settings.php:144
msgid "Alternate PayPal Purchase Verification"
msgstr "Alternatywna weryfikacja zakupu PayPal"

#: includes/register-settings.php:145
msgid ""
"If payments are not getting marked as complete, then check this box. Note, "
"this requires that buyers return to your site from PayPal."
msgstr ""
"Zaznacz to pole, jeżeli płatności nie są oznaczone jako zakończone. Uwaga, "
"to wymaga, aby kupujący powrócił do witryny z PayPal."

#: includes/register-settings.php:150
msgid "Disable PayPal IPN Verification"
msgstr "Wyłącz weryfikację IPN PayPal"

#: includes/register-settings.php:151
msgid ""
"If payments are not getting marked as complete, then check this box. This "
"forces the site to use a slightly less secure method of verifying purchases."
msgstr ""
"Zaznacz to pole, jeżeli płatności nie są coraz oznaczone jako zakończone. To "
"wymusi nieco mniej bezpieczną metodę weryfikacji zakupów."

#: includes/register-settings.php:160
msgid "Email Template"
msgstr "Szablon powiadomienia e-mail"

#: includes/register-settings.php:161
msgid ""
"Choose a template. Click \"Save Changes\" then \"Preview Purchase Receipt\" "
"to see the new template."
msgstr ""
"Wybierz szablon. Naciśnij \"Zapisz zmiany\" a następnie \"Zobacz podgląd "
"rachunku\" żeby zobaczyć nowy szablon."

#: includes/register-settings.php:173
msgid "From Name"
msgstr "Nazwa nadawcy"

#: includes/register-settings.php:174
msgid ""
"The name purchase receipts are said to come from. This should probably be "
"your site or shop name."
msgstr ""
"Wpisz nazwę nadawcy. To powinna być nazwa Twojej strony lub nazwa sklepu."

#: includes/register-settings.php:179
msgid "From Email"
msgstr "E-mail nadawcy"

#: includes/register-settings.php:180
msgid ""
"Email to send purchase receipts from. This will act as the \"from\" and "
"\"reply-to\" address."
msgstr ""
"Adres e-mail, z którego wysłany będzie rachunek. Pojawi się w polach OD i "
"odpowiedz-do."

#: includes/register-settings.php:185
msgid "Purchase Email Subject"
msgstr "Tytuł e-maila"

#: includes/register-settings.php:186
msgid "Enter the subject line for the purchase receipt email"
msgstr "Temat e-maila z potwierdzeniem zakupu"

#: includes/register-settings.php:191
msgid "Purchase Receipt"
msgstr "Potwierdzenie zakupu"

#: includes/register-settings.php:192
msgid ""
"Enter the email that is sent to users after completing a successful "
"purchase. HTML is accepted. Available template tags:"
msgstr ""
"Wpisz treść e-maila, który jest wysyłane do użytkowników po udanej "
"transakcji zakupu. Możesz użyć HTML. Dostępne znaczniki szablonu:"

#: includes/register-settings.php:193
msgid "A list of download URLs for each download purchased"
msgstr "Lista adresów URL z plikami do pobrania"

#: includes/register-settings.php:194
msgid "The buyer's name"
msgstr "Kupujący"

#: includes/register-settings.php:195
msgid "The date of the purchase"
msgstr "Data zamówienia"

#: includes/register-settings.php:196
msgid "The total price of the purchase"
msgstr "Łączna wartość zamówienia"

#: includes/register-settings.php:197
msgid "The unique ID number for this purchase receipt"
msgstr "Unikalny numer ID rachunku"

#: includes/register-settings.php:198
msgid "The method of payment used for this purchase"
msgstr "Forma płatności"

#: includes/register-settings.php:199
msgid "Your site name"
msgstr "Nazwa Twojej strony"

#: includes/register-settings.php:208
msgid "Disable Styles"
msgstr "Wyłącz style"

#: includes/register-settings.php:209
msgid "Check this to disable all included styling"
msgstr "Zaznacz, aby wyłączyć wszystkie wbudowane style"

#: includes/register-settings.php:214
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

#: includes/register-settings.php:215
msgid "Options for add to cart and purchase buttons"
msgstr "Opcje przycisków Dodaj do koszyka i Kupuję "

#: includes/register-settings.php:220
msgid "Default Button Style"
msgstr "Domyślny styl przycisku"

#: includes/register-settings.php:221
msgid "Choose the style you want to use for the buttons."
msgstr "Wybierz domyślny styl przycisków"

#: includes/register-settings.php:227
msgid "Default Button Color"
msgstr "Domyślny kolor przycisku"

#: includes/register-settings.php:228
msgid "Choose the color you want to use for the buttons."
msgstr "Wybierz domyślny kolor przycisków"

#: includes/register-settings.php:238
msgid "Disable Ajax"
msgstr "Wyłącz Ajax"

#: includes/register-settings.php:239
msgid "Check this to disable AJAX for the shopping cart."
msgstr "Zaznacz, żeby wyłączyć AJAX przy pokazywaniu koszyka."

#: includes/register-settings.php:244
msgid "Enable jQuery Validation"
msgstr "Włącz walidację jQuery"

#: includes/register-settings.php:245
msgid "Check this to enable jQuery validation on the checkout form."
msgstr "Zaznacz, aby włączyć jQuery na stronie finalizacji zamówienia."

#: includes/register-settings.php:250
msgid "Disable Guest Checkout"
msgstr "Wyłącz zakupy anonimowe."

#: includes/register-settings.php:251
msgid "Require that users be logged-in to purchase files."
msgstr "Użytkownik będzie musiał się zalogować, aby kontynuować zakupy."

#: includes/register-settings.php:256
msgid "Show Register / Login Form?"
msgstr "Pokazać formularz Zaloguj / Zarejestruj się?"

#: includes/register-settings.php:257
msgid ""
"Display the registration and login forms on the checkout page for non-logged-"
"in users."
msgstr ""
"Wyświetl formularz rejestracji i logowania na stronie finalizacji zakupów "
"dla niezalogowanych użytkowników"

#: includes/register-settings.php:262
msgid "Download Link Expiration"
msgstr "Termin ważności linku do pobrania"

#: includes/register-settings.php:263
msgid ""
"How long should download links be valid for? Default is 24 hours from the "
"time they are generated. Enter a time in hours."
msgstr ""
"Jak długo mają być ważne linki do pobrania? Domyślnie są to 24 godziny od "
"momentu ich wytworzenia. Wprowadź czas w godzinach."

#: includes/register-settings.php:269
msgid "Disable Redownload?"
msgstr "Wyłączyć możliwość ponownego pobrania?"

#: includes/register-settings.php:270
msgid ""
"Check this if you do not want to allow users to redownload items from their "
"purchase history."
msgstr ""
"Zaznacz, jeśli nie chcesz pozwolić użytkownikom na ponowne pobieranie plików "
"z ich historii zakupów."

#: includes/register-settings.php:275
msgid "Terms of Agreement"
msgstr "Warunki umowy"

#: includes/register-settings.php:281
msgid "Agree to Terms"
msgstr "Zgadzam się na te warunki"

#: includes/register-settings.php:282
msgid ""
"Check this to show an agree to terms on the checkout that users must agree "
"to before purchasing."
msgstr ""
"Zaznacz, aby pokazać Warunki umowy na stronie finalizacji zamówienia. "
"Użytkownicy muszą zgodzić się na nie przed zakupem."

#: includes/register-settings.php:287
msgid "Agree to Terms Label"
msgstr "Nagłówek Warunków umowy"

#: includes/register-settings.php:288
msgid "Label shown next to the agree to terms check box."
msgstr "Etykieta pokazana obok pola  wyboru \"Akceptuję warunki umowy\"."

#: includes/register-settings.php:294
msgid "Agreement Text"
msgstr "Treść umowy"

#: includes/register-settings.php:295
msgid "If Agree to Terms is checked, enter the agreement terms here."
msgstr "Jeślis Warunki Umowy są włączone, wpisz warunki umowy tutaj."

#: includes/register-settings.php:300
msgid "Complete Purchase Text"
msgstr "Tekst \"Zakończ zamówienie\""

#: includes/register-settings.php:301
msgid "The button label for completing a purchase."
msgstr "Etykieta przycisku do zakończenia zamówienia."

#: includes/register-settings.php:306
msgid "Add to Cart Text"
msgstr "Tekst przycisku \"Dodaj do koszyka\""

#: includes/register-settings.php:307
msgid "Text shown on the Add to Cart Buttons"
msgstr "Tekst wyświetlany na przycisku Dodaj do koszyka"

#: includes/register-settings.php:333
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: includes/register-settings.php:359
msgid "Payment Gateway Settings"
msgstr "Bramka płatności"

#: includes/register-settings.php:385
msgid "Email Settings"
msgstr "Powiadomienia"

#: includes/register-settings.php:411
msgid "Style Settings"
msgstr "Ustawienia stylu"

#: includes/register-settings.php:438
msgid "Misc Settings"
msgstr "Inne ustawienia"

#: includes/register-settings.php:727
msgid "Upload File"
msgstr "Wyślij plik na serwer"

#: includes/register-settings.php:765
msgid "Settings Updated"
msgstr "Ustawienia zostały zaktualizowane"

#: includes/query-filters.php:42
msgid "You do not have permission to view this file."
msgstr "Nie masz uprawnień, aby pobrać ten plik"

#: includes/query-filters.php:42
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: includes/cart-functions.php:405
#, php-format
msgid "You have successfully added %s to your shopping cart."
msgstr "Dodałeś %s do koszyka"

#: includes/cart-functions.php:406
msgid "Checkout."
msgstr "Do kasy."

#: includes/widgets.php:39
msgid "Downloads Cart"
msgstr "Koszyk"

#: includes/widgets.php:39
msgid "Display the downloads shopping cart"
msgstr "Wyświetl koszyk"

#: includes/widgets.php:82 includes/widgets.php:162
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: includes/widgets.php:87
msgid "Show Quantity:"
msgstr "Pokaż ilość:"

#: includes/widgets.php:112
msgid "Downloads Categories / Tags"
msgstr "Kategorie/Tagi plików"

#: includes/widgets.php:112
msgid "Display the downloads categories or tags"
msgstr "Wyświetl kategorie lub tagi plików do pobrania"

#: includes/widgets.php:167
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taksonomia:"

#: includes/widgets.php:169
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: includes/widgets.php:170
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: includes/widgets.php:193
msgid "Purchase History"
msgstr "Historia zamówień"

#: includes/widgets.php:193
msgid "Display a user's purchase history"
msgstr "Wyświetl historię zamówień użytkownika"

#: includes/widgets.php:232
msgid "No downloadable files found."
msgstr "Nie znaleziono plików do pobrania."

#: includes/widgets.php:259
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: includes/widgets.php:299
msgid "Easy Digital Downloads Sales Summary"
msgstr "Dodatki do Easy Digital Downloads"

#: includes/widgets.php:318
msgid "Current Month"
msgstr "Zyski miesięczne"

#: includes/widgets.php:323
msgid "Earnings"
msgstr "Zyski"

#: includes/widgets.php:327
msgid "Sales"
msgstr "Sprzedaż"

#: includes/widgets.php:333
msgid "Totals"
msgstr "Sumy"

#: includes/widgets.php:338
msgid "Total Earnings"
msgstr "Łączne zyski:"

#: includes/widgets.php:342
msgid "Total Sales"
msgstr "Łączna sprzedaż"

#: includes/scripts.php:40
msgid "Please enter a discount code"
msgstr "wpisz kod rabatowy"

#: includes/scripts.php:41
msgid "Discount Applied"
msgstr "Rabat został zastosowany"

#: includes/scripts.php:42
msgid "Please enter an email address before applying a discount code"
msgstr "Wpisz adres e-mail przed zastosowaniem kodu rabatowego"

#: includes/scripts.php:44
msgid "You have already added this item to your cart"
msgstr "Dodałeś już tą pozycję do koszyka"

#: includes/scripts.php:45
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Twój koszyk jest pusty"

#: includes/scripts.php:46
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: includes/scripts.php:123
msgid "Add New Download"
msgstr "Dodaj nowy plik do pobrania"

#: includes/scripts.php:124
msgid "Use This File"
msgstr "Użyj tego pliku"

#: includes/scripts.php:125
msgid "Sorry, not available for variable priced products."
msgstr "Niestety, to nie jest dostępne dla produktów ze zmienną ceną."

#: includes/scripts.php:126
msgid "Are you sure you wish to delete this payment?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę płatność?"

#: includes/scripts.php:127
msgid "You must have at least one price"
msgstr "Musisz mieć co najmniej jedną cenę"

#: includes/scripts.php:128
msgid "You must have at least one file"
msgstr "Musisz mieć co najmniej jeden plik"

#: includes/scripts.php:129
msgid "You must have at least one field"
msgstr "Musisz mieć co najmniej jedno pole"

#: includes/ajax-functions.php:102
msgid "This discount code has been used already"
msgstr "Kod promocyjny był już używany"

#: includes/ajax-functions.php:118 includes/process-purchase.php:239
msgid "The discount you entered is invalid"
msgstr "Kod promocyjny jest niepoprawny"

#: includes/login-register.php:45
msgid "Log into Your Account"
msgstr "Zaloguj się do swojego konta"

#: includes/login-register.php:47 includes/login-register.php:48
#: includes/checkout-template.php:325 includes/checkout-template.php:326
#: includes/checkout-template.php:373
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: includes/login-register.php:51 includes/checkout-template.php:329
#: includes/checkout-template.php:330 includes/checkout-template.php:377
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: includes/login-register.php:58 includes/checkout-template.php:320
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: includes/login-register.php:61
msgid "Lost Password"
msgstr "Zapomniane hasło"

#: includes/login-register.php:62
msgid "Lost Password?"
msgstr "Zapomniałeś swoje hasło?"

#: includes/login-register.php:69
msgid "You are already logged in"
msgstr "Jesteś już zalogowany"

#: includes/login-register.php:92 includes/process-purchase.php:472
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "Podane hasło jest nieprawidłowe"

#: includes/login-register.php:95 includes/process-purchase.php:491
msgid "The username you entered does not exist"
msgstr "Nie ma takiego użytkownika"

#: includes/misc-functions.php:185
msgid "US Dollars (&#36;)"
msgstr "Dolar amerykański (&#36;)"

#: includes/misc-functions.php:186
msgid "Euros (&euro;)"
msgstr "Euro (&euro;)"

#: includes/misc-functions.php:187
msgid "Pounds Sterling (&pound;)"
msgstr "Funt szterling (&pound;)"

#: includes/misc-functions.php:188
msgid "Australian Dollars (&#36;)"
msgstr "Dolar australijski (&#36;)"

#: includes/misc-functions.php:189
msgid "Brazilian Real (&#36;)"
msgstr "Real brazylijski (&#36;)"

#: includes/misc-functions.php:190
msgid "Canadian Dollars (&#36;)"
msgstr "Dolar kanadyjski (&#36;)"

#: includes/misc-functions.php:191
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Korona czeska"

#: includes/misc-functions.php:192
msgid "Danish Krone"
msgstr "Korona duńska"

#: includes/misc-functions.php:193
msgid "Hong Kong Dollar (&#36;)"
msgstr "Dolar hongkoński (&#36;)"

#: includes/misc-functions.php:194
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint"

#: includes/misc-functions.php:195
msgid "Israeli Shekel"
msgstr "Nowy szekel izraelski"

#: includes/misc-functions.php:196
msgid "Japanese Yen (&yen;)"
msgstr "Jen (&yen;)"

#: includes/misc-functions.php:197
msgid "Malaysian Ringgits"
msgstr "Ringgit malezyjski"

#: includes/misc-functions.php:198
msgid "Mexican Peso (&#36;)"
msgstr "Peso meksykańskie (&#36;)"

#: includes/misc-functions.php:199
msgid "New Zealand Dollar (&#36;)"
msgstr "Dolar nowozelandzki (&#36;)"

#: includes/misc-functions.php:200
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Korona norweska"

#: includes/misc-functions.php:201
msgid "Philippine Pesos"
msgstr "Peso filipińskie"

#: includes/misc-functions.php:202
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Złoty"

#: includes/misc-functions.php:203
msgid "Singapore Dollar (&#36;)"
msgstr "Dolar singapurski (&#36;)"

#: includes/misc-functions.php:204
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Korona szwedzka"

#: includes/misc-functions.php:205
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Frank szwajcarski"

#: includes/misc-functions.php:206
msgid "Taiwan New Dollars"
msgstr "Nowy dolar tajwański"

#: includes/misc-functions.php:207
msgid "Thai Baht"
msgstr "Bat"

#: includes/misc-functions.php:208
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupia indyjska"

#: includes/misc-functions.php:209
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lira turecka"

#: includes/misc-functions.php:210
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial irański"

#: includes/process-download.php:266 includes/process-download.php:283
msgid "Sorry but this file does not exist."
msgstr "Przepraszamy, ten plik nie istnieje."

#: includes/process-download.php:294
msgid "You do not have permission to download this file"
msgstr "Nie masz uprawnień, aby pobrać ten plik"

#: includes/process-download.php:294
msgid "Purchase Verification Failed"
msgstr "Weryfikacja zakupu nie powiodła się."

#: includes/checkout-template.php:101
msgid "Personal Info"
msgstr "Zamawiający"

#: includes/checkout-template.php:104
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: includes/checkout-template.php:105
msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"

#: includes/checkout-template.php:109 includes/checkout-template.php:110
#: includes/checkout-template.php:343 includes/checkout-template.php:344
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: includes/checkout-template.php:113 includes/checkout-template.php:347
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: includes/checkout-template.php:114 includes/checkout-template.php:348
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: includes/checkout-template.php:142
msgid "Show Terms"
msgstr "Pokaż warunki umowy"

#: includes/checkout-template.php:143
msgid "Hide Terms"
msgstr "Ukryj warunki umowy"

#: includes/checkout-template.php:146
msgid "Agree to Terms?"
msgstr "Akceptujesz warunki umowy?"

#: includes/checkout-template.php:166
msgid "Go back"
msgstr "wróć"

#: includes/checkout-template.php:170
msgid "You must be logged in to complete your purchase"
msgstr "Musisz być zalogowany, abu kontynuować zamawianie"

#: includes/checkout-template.php:199
msgid "Credit Card Info"
msgstr "Informacja o karcie kredytowej"

#: includes/checkout-template.php:201
msgid "Card name"
msgstr "Nazwa karty"

#: includes/checkout-template.php:202
msgid "Name on the Card"
msgstr "Imię i nazwisko użytkownika"

#: includes/checkout-template.php:205
msgid "Card number"
msgstr "Numer karty"

#: includes/checkout-template.php:206
msgid "Card Number"
msgstr "Numer karty"

#: includes/checkout-template.php:209
msgid "Security code"
msgstr "Kod CVC"

#: includes/checkout-template.php:210
msgid "CVC"
msgstr "CVC"

#: includes/checkout-template.php:216
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: includes/checkout-template.php:218
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: includes/checkout-template.php:219
msgid "Expiration (MM/YYYY)"
msgstr "Ważna do (MM/YYYY)"

#: includes/checkout-template.php:249
msgid "Address line 1"
msgstr "Adres"

#: includes/checkout-template.php:250
msgid "Billing Address"
msgstr "Adres (na rachunku)"

#: includes/checkout-template.php:253
msgid "Address line 2"
msgstr "Adres cd."

#: includes/checkout-template.php:254
msgid "Billing Address Line 2"
msgstr "Adres (na rachunku) cd."

#: includes/checkout-template.php:257
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: includes/checkout-template.php:258
msgid "Billing City"
msgstr "Miasto (na rachunku)"

#: includes/checkout-template.php:269
msgid "Billing Country"
msgstr "Kraj (na rachunku)"

#: includes/checkout-template.php:272
msgid "State / Province"
msgstr "województwo"

#: includes/checkout-template.php:289
msgid "Billing State / Province"
msgstr "województwo (na rachunku)"

#: includes/checkout-template.php:292
msgid "Zip / Postal code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: includes/checkout-template.php:293
msgid "Billing Zip / Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy (na rachunku)"

#: includes/checkout-template.php:320
msgid "Already have an account?"
msgstr "Masz już konto?"

#: includes/checkout-template.php:322
msgid "Create an account"
msgstr "Załóż konto"

#: includes/checkout-template.php:322
msgid "(optional)"
msgstr "(opcjonalnie)"

#: includes/checkout-template.php:333
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: includes/checkout-template.php:334
msgid "Password Again"
msgstr "Wprowadź hasło ponownie"

#: includes/checkout-template.php:339 includes/checkout-template.php:340
msgid "Email"
msgstr "Adres e-mail"

#: includes/checkout-template.php:369
msgid "Login to your account"
msgstr "Zaloguj się aby kontynuować"

#: includes/checkout-template.php:372
msgid "Your username"
msgstr "Twoja nazwa użytkownika"

#: includes/checkout-template.php:376
msgid "Your password"
msgstr "Twoje hasło"

#: includes/checkout-template.php:384
msgid "Need to create an account?"
msgstr "Nie masz jeszcze konta?"

#: includes/checkout-template.php:386
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: includes/checkout-template.php:386
msgid "or checkout as a guest."
msgstr "lub kontynuuj bez rejestracji."

#: includes/checkout-template.php:415
msgid "Choose Your Payment Method"
msgstr "Wybierz formę płatności"

#: includes/checkout-template.php:443
msgid "Enter discount"
msgstr "wprowadź kod promocyjny"

#: includes/checkout-template.php:445
msgid "Discount"
msgstr "Kod promocyjny"

#: includes/checkout-template.php:447
msgid "Apply Discount"
msgstr "zastosuj "

#: includes/checkout-template.php:473
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: includes/email-functions.php:62
msgid "Hello"
msgstr "Witaj"

#: includes/email-functions.php:62
msgid "A download purchase has been made"
msgstr "zostało złożone zamówienie"

#: includes/email-functions.php:63
msgid "Downloads sold:"
msgstr "Zakupione pliki:"

#: includes/email-functions.php:76
msgid "Purchased by: "
msgstr "Kupujący:"

#: includes/email-functions.php:77
msgid "Amount: "
msgstr "Wartość:"

#: includes/email-functions.php:78
msgid "Payment Method: "
msgstr "Forma płatności:"

#: includes/email-functions.php:79
msgid "Thank you"
msgstr "Dziękujemy!"

#: includes/email-functions.php:82
msgid "New download purchase"
msgstr "Nowe zamówienie"

#: includes/install.php:42
msgid "Purchase Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia"

#: includes/install.php:43
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "Dziękujemy za złożenie zamówienia!"

#: includes/process-purchase.php:206
msgid "The selected gateway is not active"
msgstr "Wybrana bramka płatności nie jest aktywna"

#: includes/process-purchase.php:210
msgid "No gateway has been selected"
msgstr "Nie wybrałeś żadnej bramki płatności"

#: includes/process-purchase.php:259
msgid "You must agree to the terms of use"
msgstr "Musisz zgodzić się na warunki użytkowania"

#: includes/process-purchase.php:289
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Wpisz poprawny adres e-mail."

#: includes/process-purchase.php:303
msgid "The user information is invalid."
msgstr "Informacja o użytkowniku jest nieprawidłowa."

#: includes/process-purchase.php:349
msgid "Username already taken"
msgstr "Nazwa użytkownika już jest zajęta"

#: includes/process-purchase.php:355
msgid "Invalid username"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika"

#: includes/process-purchase.php:366
msgid "You must register or login to complete your purchase"
msgstr "Musisz się zarejestrować lub zalogować, aby sfinalizować zakup"

#: includes/process-purchase.php:378 includes/process-purchase.php:522
msgid "Invalid email"
msgstr "Niepoprawny adres e-mail"

#: includes/process-purchase.php:384
msgid "Email already used"
msgstr "Adres e-mail jest już zapisany w naszej bazie."

#: includes/process-purchase.php:396 includes/process-purchase.php:529
msgid "Enter an email"
msgstr "Wprowadź adres e-mail"

#: includes/process-purchase.php:407
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hasła nie są identyczne"

#: includes/process-purchase.php:422 includes/process-purchase.php:487
msgid "Enter a password"
msgstr "Wprowadź hasło"

#: includes/process-purchase.php:427
msgid "Enter the password confirmation"
msgstr "Wprowadź hasło ponownie"

#: includes/process-purchase.php:454
msgid "You must login or register to complete your purchase"
msgstr "Musisz się zalogować lub zarejestrować, aby sfinalizować zakup"

#: includes/gateway-functions.php:28
msgid "Test Payment"
msgstr "Płatność testowa"

#: includes/post-types.php:43 includes/post-types.php:81
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nową"

#: includes/post-types.php:44
#, php-format
msgid "Add New %1$s"
msgstr "Dodaj nowy %1$s"

#: includes/post-types.php:45
#, php-format
msgid "Edit %1$s"
msgstr "Edytuj %1$s"

#: includes/post-types.php:46
#, php-format
msgid "New %1$s"
msgstr "Nowy %1$s"

#: includes/post-types.php:47
#, php-format
msgid "All %2$s"
msgstr "Wszystkie %2$s"

#: includes/post-types.php:48
#, php-format
msgid "View %1$s"
msgstr "Zobacz %1$s"

#: includes/post-types.php:49
#, php-format
msgid "Search %2$s"
msgstr "Szukaj %2$s"

#: includes/post-types.php:50
#, php-format
msgid "No %2$s found"
msgstr "Nie znaleziono %2$s"

#: includes/post-types.php:51
#, php-format
msgid "No %2$s found in Trash"
msgstr "Nie znaleziono %2$s w usuniętych"

#: includes/post-types.php:53
#, php-format
msgid "%2$s"
msgstr "%2$s"

#: includes/post-types.php:79
msgctxt "post type general name"
msgid "Payments"
msgstr "Płatności"

#: includes/post-types.php:80
msgctxt "post type singular name"
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: includes/post-types.php:82
msgid "Add New Payment"
msgstr "Dodaj nową płatność"

#: includes/post-types.php:83
msgid "Edit Payment"
msgstr "Edytuj płatność"

#: includes/post-types.php:84
msgid "New Payment"
msgstr "Nowa płatność"

#: includes/post-types.php:85
msgid "All Payments"
msgstr "Wszystkie płatności"

#: includes/post-types.php:86
msgid "View Payment"
msgstr "Zobacz płatność"

#: includes/post-types.php:87
msgid "Search Payments"
msgstr "Szukaj płatności"

#: includes/post-types.php:88
msgid "No Payments found"
msgstr "Nie znaleziono płatności"

#: includes/post-types.php:89
msgid "No Payments found in Trash"
msgstr "Nie znaleziono płatności w usuniętych"

#: includes/post-types.php:91
msgid "Payment History"
msgstr "Historia płatności"

#: includes/post-types.php:125
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: includes/post-types.php:126
msgid "Downloads"
msgstr "Pliki do pobrania"

#: includes/post-types.php:173
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: includes/post-types.php:174
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: includes/post-types.php:175
msgid "Search Categories"
msgstr "Szukaj kategorii"

#: includes/post-types.php:176
msgid "All Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: includes/post-types.php:177
msgid "Parent Category"
msgstr "Kategoria nadrzędna"

#: includes/post-types.php:178
msgid "Parent Category:"
msgstr "Kategoria nadrzędna:"

#: includes/post-types.php:179
msgid "Edit Category"
msgstr "Edytuj kategorię"

#: includes/post-types.php:180
msgid "Update Category"
msgstr "Aktualizuj kategorię"

#: includes/post-types.php:181
msgid "Add New Category"
msgstr "Dodaj nową kategorię"

#: includes/post-types.php:182
msgid "New Category Name"
msgstr "Nazwa nowej kategorii"

#: includes/post-types.php:198
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: includes/post-types.php:199
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: includes/post-types.php:200
msgid "Search Tags"
msgstr "Szukaj tagów"

#: includes/post-types.php:201
msgid "All Tags"
msgstr "Wszystkie tagi"

#: includes/post-types.php:202
msgid "Parent Tag"
msgstr "Tag nadrzędny"

#: includes/post-types.php:203
msgid "Parent Tag:"
msgstr "Tag nadrzędny:"

#: includes/post-types.php:204
msgid "Edit Tag"
msgstr "Edytuj tag"

#: includes/post-types.php:205
msgid "Update Tag"
msgstr "Aktualizuj tag"

#: includes/post-types.php:206
msgid "Add New Tag"
msgstr "Dodaj nowy tag"

#: includes/post-types.php:207
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nazwa nowego tagu"

#: includes/post-types.php:239 includes/post-types.php:240
msgid "Download updated."
msgstr "Plik został zaktualizowany."

#: includes/post-types.php:241
msgid "Download published."
msgstr "Plik został opublikowany."

#: includes/post-types.php:242
msgid "Download saved."
msgstr "Plik został zapisany."

#: includes/post-types.php:243
msgid "Download submitted."
msgstr "Plik został zgłoszony."

#: includes/shortcodes.php:194
msgid "Purchase All Items"
msgstr "Zamów wszystkie"

#: includes/shortcodes.php:336
#, php-format
msgctxt "download post type name"
msgid "No %s found"
msgstr "Nie znaleziono %s "

#: includes/gateways/paypal.php:271
msgid "Invalid IPN"
msgstr "Błędny IPN"

#: includes/templates/history-purchases.php:11
msgid "Purchase ID"
msgstr "Numer zamówienia"

#: includes/templates/history-purchases.php:12
#: includes/admin/export-functions.php:48
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/templates/history-purchases.php:13
msgid "Amount"
msgstr "Ilość"

#: includes/templates/history-purchases.php:14
#: includes/templates/history-downloads.php:12
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: includes/templates/history-purchases.php:61
msgid "You have not made any purchases"
msgstr "Nie dokonałeś żadnego zamówienia"

#: includes/templates/checkout_cart.php:6
msgid "Item Name"
msgstr "Nazwa"

#: includes/templates/checkout_cart.php:7
msgid "Item Price"
msgstr "Cena"

#: includes/templates/checkout_cart.php:8
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: includes/templates/checkout_cart.php:49
msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#: includes/templates/history-downloads.php:10
msgid "Download Name"
msgstr "Nazwa pliku do pobrania"

#: includes/templates/history-downloads.php:68
msgid "You have not purchased any downloads"
msgstr "Nie zamówiłeś żadnych plików"

#: includes/admin/export-functions.php:39
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin/export-functions.php:43
msgid "Products"
msgstr "Pliki"

#: includes/admin/export-functions.php:44
msgid "Discounts,"
msgstr "Upusty,"

#: includes/admin/export-functions.php:45
msgid "Amount paid"
msgstr "Zapłacono"

#: includes/admin/export-functions.php:46
msgid "Payment method"
msgstr "Forma płatności"

#: includes/admin/export-functions.php:47
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: includes/admin/export-functions.php:49
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: includes/admin/export-functions.php:50
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/admin/export-functions.php:111
#: includes/admin/export-functions.php:119
msgid "none"
msgstr "brak"

#: includes/admin/export-functions.php:127
msgid "guest"
msgstr "gość"

#: includes/admin/export-functions.php:135
msgid "No payments recorded yet"
msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze płatności"

#: includes/admin/export-functions.php:169
msgid "Export not allowed for non-administrators."
msgstr "Eksport dostępny tylko dla administratorów"

#: includes/admin/thickbox.php:29 includes/admin/thickbox.php:123
#, php-format
msgid "Insert %s"
msgstr "Wstaw %s"

#: includes/admin/thickbox.php:30
msgid "Insert Download"
msgstr "Wstaw plik do pobrania"

#: includes/admin/thickbox.php:65
msgid "You must choose a download"
msgstr "Musisz wybrać plik do pobrania"

#: includes/admin/thickbox.php:88
#, php-format
msgid "Use the form below to insert the short code for purchasing a %s"
msgstr ""
"Użyj formularza poniżej żeby skonfigurować krótki kod dla zamówienia %s"

#: includes/admin/thickbox.php:91
#, php-format
msgid "Choose a %s"
msgstr "Wybierz %s"

#: includes/admin/thickbox.php:100
msgid "Choose a style"
msgstr "Wybierz styl"

#: includes/admin/thickbox.php:111
msgid "Choose a button color"
msgstr "Wybierz kolor przycisku"

#: includes/admin/thickbox.php:120
msgid "Link text . . ."
msgstr "Tekst linku . . ."

#: includes/admin/thickbox.php:124
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: includes/admin/thickbox.php:126
msgid "Button Styles"
msgstr "Style przycisków"

#: includes/admin/admin-pages.php:27
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:34
msgid "Discount Codes"
msgstr "Kody promocyjne"

#: includes/admin/admin-pages.php:28
msgid "Earnings and Sales Reports"
msgstr "Raporty sprzedaży i płatności."

#: includes/admin/admin-pages.php:28 includes/admin/reporting/reports.php:28
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: includes/admin/admin-pages.php:29
msgid "Easy Digital Download Settings"
msgstr "Easy Digital Download - Ustawienia"

#: includes/admin/admin-pages.php:29
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: includes/admin/admin-pages.php:30
msgid "Easy Digital Download Add Ons"
msgstr "Easy Digital Download - Dodatki"

#: includes/admin/admin-pages.php:30
msgid "Add Ons"
msgstr "Dodatki"

#: includes/admin/admin-notices.php:30
msgid "Discount code updated."
msgstr "Kod został zaktualizowany"

#: includes/admin/admin-notices.php:33
msgid "There was a problem updating your discount code, please try again."
msgstr ""
"Wystąpił problem z aktualizacją kodu promocyjnego. Spróbuj jeszcze raz."

#: includes/admin/admin-notices.php:36
msgid "The payment has been deleted."
msgstr "Płatność została usunięta."

#: includes/admin/admin-notices.php:39
msgid "The purchase receipt has been resent."
msgstr "Rachunek został ponownie wysłany."

#: includes/admin/admin-notices.php:44
#, php-format
msgid "The payment history needs updated. %s"
msgstr "Historia płatności musi być zaktualizowana. %s"

#: includes/admin/admin-notices.php:44
msgid "Click to Upgrade"
msgstr "Kliknij aby zaktualizować."

#: includes/admin/admin-notices.php:62
msgid ""
"There seems to be an issue with the server. Please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Wygląda na to, że są problemy z serwerem. Proszę, spróbuj ponownie za kilka "
"minut."

#: includes/admin/add-ons.php:69
msgid "Add Ons for Easy Digital Downloads"
msgstr "Dodatki do Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/add-ons.php:70
msgid "These add-ons extend the functionality of Easy Digital Downloads."
msgstr "Te dodatki zwiększają funkcjonalność Easy Digital Downloads."

#: includes/admin/add-ons.php:73
msgid "Browse All Extensions"
msgstr "Zobacz wszystkie dodatki"

#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:26
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:23
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:39
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:52
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:18
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:29
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:242
#: includes/admin/downloads/metabox.php:171
#: includes/admin/payments/payments-history.php:142
#: includes/admin/payments/payments-history.php:158
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:66
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:32
msgid "Short Code"
msgstr "Kod promocyjny"

#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:200
msgid "Show all categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:211
msgid "Show all tags"
msgstr "Wszystkie tagi"

#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:239
#, php-format
msgid "%s Data"
msgstr "%s data"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:23
#, php-format
msgid "%1$s Configuration"
msgstr "%1s Konfiguracja"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:26
msgid "Product Notes"
msgstr "Nazwa produktu"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:29
#, php-format
msgid "%1$s Stats"
msgstr "%1s Statystyki"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:32
msgid "Purchase Log"
msgstr "Dziennik zamówień"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:35
msgid "File Download Log"
msgstr "Dziennik pobrań"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:145
msgid "Pricing Options:"
msgstr "Opcje cen:"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:151
msgid "Enable variable pricing"
msgstr "Włącz różne ceny"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:170
#: includes/admin/downloads/metabox.php:233
msgid "Option Name"
msgstr "Nazwa opcji"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:199
msgid "Add New Price"
msgstr "Dodaj nową cenę"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:275
msgid "File Downloads:"
msgstr "Pobrania pliku:"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:284
#: includes/admin/downloads/metabox.php:351
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:285
msgid "File URL"
msgstr "URL pliku"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:286
msgid "Price Assignment"
msgstr "Przypisanie cen"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:314
msgid "Add New File"
msgstr "Dodaj nowy plik"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:355
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:358
msgid "Upload a File"
msgstr "Wyślij plik na serwer"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:364
msgid "All Prices"
msgstr "Wszystkie ceny"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:391
msgid "Button Options"
msgstr "Opcje przycisku"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:397
msgid "Disable the automatic output of the purchase button"
msgstr "Wyłącz automatyczne wyjście z przycisku zakupu"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:457
msgid ""
"Special notes or instructions for this product. These notes will be added to "
"the purchase receipt."
msgstr ""
"Specjalne wskazówki lub informacje o tym produkcie. Te informacje będą "
"dodane do potwierdzenia zakupu."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:479
msgid "Sales:"
msgstr "Sprzedaż:"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:485
msgid "Earnings:"
msgstr "Zyski:"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:521
msgid "Sales Log"
msgstr "Dziennik sprzedaży"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:523
msgid "Each sale for this download is listed below."
msgstr "Każda sprzedaż tego pliku jest podana poniżej."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:537
#: includes/admin/downloads/metabox.php:629
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:541
msgid "Buyer:"
msgstr "Kupujący:"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:545
msgid "Purchase ID:"
msgstr "ID zamówienia:"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:553
msgid "No sales yet"
msgstr "Jeszcze nie było sprzedaży"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:569
#: includes/admin/downloads/metabox.php:666
#: includes/admin/payments/payments-history.php:318
msgid "Previous"
msgstr "poprzedni"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:610
msgid "Download Log"
msgstr "Dziennik pobrań"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:612
msgid "Each time a file is downloaded, it is recorded below."
msgstr "Za każdym razem gdy plik jest pobrany, jest to odnotowane poniżej."

#: includes/admin/downloads/metabox.php:633
msgid "Downloaded by:"
msgstr "Pobrany przez:"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:637
msgid "IP Address:"
msgstr "Adres IP:"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:641
msgid "File: "
msgstr "Plik:"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:650
msgid "No file downloads yet yet"
msgstr "Jeszcze nie było pobrań"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:13
msgid "Something went wrong."
msgstr "Coś poszło nie tak."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:17
msgid "Edit Discount"
msgstr "Edytuj upust"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:17
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:16
msgid "Go Back"
msgstr "Wróć"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:27
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:22
msgid "The name of this discount"
msgstr "Nazwa promocji"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:32
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:40
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:53
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:27
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:36
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:31
msgid "Enter a code for this discount, such as 10PERCENT"
msgstr "Wpisz kod promocji, np. 10PROCENT"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:41
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:36
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:45
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:40
msgid "Percentage"
msgstr "procentowa"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:46
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:41
msgid "Flat amount"
msgstr "stała wartość"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:48
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:43
msgid "The kind of discount to apply for this discount."
msgstr "Sposób, w jaki ma być obliczony upust."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:57
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:52
msgid "The amount of this discount code."
msgstr "Wartość upustu."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:62
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:57
msgid "Start date"
msgstr "Data początkowa"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:66
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:61
msgid ""
"Enter the start date for this discount code in the format of mm/dd/yyyy. For "
"no start date, leave blank. If entered, the discount can only be used after "
"or on this date."
msgstr ""
"Podaj datę początkową w formacie yyyy-mm-dd. Zostaw puste, jeśli nie chcesz "
"określać daty początkowej. Jeśli ją podasz. upust może być użyty dopiero po "
"tej dacie."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:71
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:66
msgid "Expiration date"
msgstr "Wygasa"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:75
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:70
msgid ""
"Enter the expiration date for this discount code in the format of mm/dd/"
"yyyy. For no expiration, leave blank"
msgstr ""
"Podaj datę ważności w formacie yyyy-mm-dd. Zostaw puste, jeśli nie chcesz "
"określać daty ważności. "

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:80
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:43
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:56
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:84
msgid "Max Uses"
msgstr "Maksymalna ilość użyć"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:84
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:88
msgid ""
"The maximum number of times this discount can be used. Leave blank for "
"unlimited."
msgstr ""
"Maksymalna ilość kodów. Zostaw puste jeśli nie chcesz określać ilości "
"maksymalnej."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:89
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:75
msgid "Minimum Amount"
msgstr "Minimalna ilość"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:93
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:79
msgid ""
"The minimum amount that must be purchased before this discount can be used. "
"Leave blank for no minimum."
msgstr ""
"Ilość minimalna, która musi zostać zamówiona zanim kod będzie mógł być "
"użyty. Zostaw puste jeśli nie chcesz określać ilości minimalnej."

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:102
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:103
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:105
msgid "The status of this discount code."
msgstr "Status kodu promocyjnego"

#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:115
msgid "Update Discount Code"
msgstr "Aktualizuj kod promocyjny"

#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:42
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:55
msgid "Uses"
msgstr "Ilość użyć"

#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:44
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:57
msgid "Start Date"
msgstr "Data początkowa"

#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:45
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:58
msgid "Expiration"
msgstr "Wygasa"

#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:82
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:84
msgid "unlimited"
msgstr "bez limitu"

#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:93
msgid "No start date"
msgstr "Brak daty początkowej"

#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:100
msgid "Expired"
msgstr "Wygasa"

#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:102
msgid "no expiration"
msgstr "nie wygasa nigdy"

#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:108
#: includes/admin/payments/payments-history.php:183
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:110
msgid "Deactivate"
msgstr "Wyłącz"

#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:112
msgid "Activate"
msgstr "Włącz"

#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:114
#: includes/admin/payments/payments-history.php:185
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:119
msgid "No discount codes have been created."
msgstr "Nie utworzyłeś kodu promocyjnego."

#: includes/admin/discounts/add-discount.php:12
msgid "Add New Discount"
msgstr "Dodaj nowy upust"

#: includes/admin/discounts/add-discount.php:96
msgid "Add Discount Code"
msgstr "Dodaj kod promocyjny"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:90
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:95
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:106
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:110
msgid "Payment mode"
msgstr "Sposób płatności"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:112
msgid "Live"
msgstr "tryb rzeczywisty"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:113
msgid "Test"
msgstr "tryb testowy"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:123
msgid "Payments per page"
msgstr "Płatności na stronie"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:125
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:131
msgid "Showing payments for: "
msgstr "Pokaż płatności dla:"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:131
msgid "clear"
msgstr "wyczyść"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:184
msgid "Resend Purchase Receipt"
msgstr "Wyślij ponownie rachunek"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:197
#, php-format
msgid "Purchase Details for Payment #%s"
msgstr "Szczegóły zamówienia dla płatności #%s"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:197
msgid "View Order Details"
msgstr "Pokaż szczegóły zamówienia"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:205
msgid "Purchased File"
msgstr "Zakupiony plik"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:205
msgid "Purchased Files"
msgstr "Zakupione pliki"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:249
msgid "Date and Time:"
msgstr "Data i godzina"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:250
msgid "Discount used:"
msgstr "Kod promocji:"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:251
msgid "Total:"
msgstr "Łącznie:"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:254
msgid "Buyer's Personal Details:"
msgstr "Informacje o kupującym:"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:256
msgid "Name:"
msgstr "Imię:"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:257
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:266
msgid "Payment Method:"
msgstr "Forma płatności:"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:271
msgid "Purchase Key"
msgstr "Klucz zamówienia"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:274
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:92
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:304
msgid "Total Earnings:"
msgstr "Łączne zyski:"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:22
msgid "Buyer's Email"
msgstr "E-mail kupującego"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:26
msgid "If needed, you can update the buyer's email here."
msgstr "Jeżeli potrzebujesz, możesz zaktualizować adres e-mail kupującego"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:31
msgid "Downloads Purchased"
msgstr "Zamówione pliki"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:43
#, php-format
msgid "Add download to purchase #%s"
msgstr "Dodaj plik do zamówienia #%s"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:43
msgid "Add download to purchase"
msgstr "Dodaj plik do zamówienia"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:48
msgid "Payment Status"
msgstr "Status płatności"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:64
msgid "Send Purchase Receipt"
msgstr "Wyślij rachunek"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:68
msgid ""
"Check this box to send the purchase receipt, including all download links."
msgstr "Zaznacz, aby wysłać rachunek wraz ze wszystkimi linkami do pobrania"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:78
msgid "Update Payment"
msgstr "Odświerz informację o płatności"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:91
msgid "Add Selected Downloads"
msgstr "Dodaj zaznaczone pliki"

#: includes/admin/reporting/reports.php:41
msgid "Download Sales and Earnings PDF Report for all Products"
msgstr "Pobierz raport zysków i sprzedaży w PDF"

#: includes/admin/reporting/reports.php:42
msgid "Download a CSV Customers List"
msgstr "Pobierz listę klientów jako plik CSV"

#: includes/admin/reporting/reports.php:44
msgid ""
"Please Note: Transactions created while in test mode are not included on "
"this page or in the PDF reports."
msgstr ""
"Uwaga: transakcje utworzone w czasie testowania nie są zawarte na tej "
"stronie i w raporcie PDF."

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:36
msgid "to"
msgstr "do"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:41
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:52
msgid "Sales and earnings reports for the current year for all products"
msgstr "Raporty sprzedaży i zysków za bieżący rok dla wszystkich produktów"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:42
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:43
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:57
msgid "Date Range: "
msgstr "Zakres dat:"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:61
msgid "Table View"
msgstr "Zobacz tabelę"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:65
msgid "Product Name"
msgstr "Nazwa produktu"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:69
msgid "Number of Sales"
msgstr "Liczba sprzedanych"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:70
msgid "Earnings to Date"
msgstr "Zysk na bieżąco"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:112
msgid "No Downloads found."
msgstr "Nie znaleziono plików"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:119
msgid "Graph View"
msgstr "Zobacz wykres"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:212
msgid "Sales and Earnings by Month for all Products"
msgstr "Sprzedaż i zarobki w miesiącu dla wszystkich produków"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:226
msgid "Jan"
msgstr "Styczeń"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:227
msgid "Feb"
msgstr "Luty"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:228
msgid "Mar"
msgstr "Marzec"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:229
msgid "Apr"
msgstr "Kwiecień"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:230
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:231
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:232
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:233
msgid "Aug"
msgstr "Sierpień"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:234
msgid "Sept"
msgstr "Wrzesień"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:235
msgid "Oct"
msgstr "Pażdziernik"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:236
msgid "Nov"
msgstr "Listopad"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:237
msgid "Dec"
msgstr "Grudzień"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:42
#, php-format
msgid "%s Performance in Sales"
msgstr "%s wyników sprzedaży"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:88
#, php-format
msgid "%s Performance in Earnings"
msgstr "%s wyników zysków"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:136
msgid "Earnings per month"
msgstr "Zyski miesięczne"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:168
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:189
#, php-format
msgid "Earnings per day for last %s days"
msgstr "Zyski / dzień w ciągu ostatnich %s dni"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:236
msgid "Sales per month"
msgstr "Sprzedaż miesięczna"

#: includes/admin/settings/settings.php:33
msgid "General"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: includes/admin/settings/settings.php:35
msgid "Emails"
msgstr "E-maile"

#: includes/admin/settings/settings.php:36
msgid "Styles"
msgstr "Style"

#: includes/admin/settings/settings.php:37
msgid "Misc"
msgstr "Różne"
