msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Easy Digital Downloads v1.1.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-11 19:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-11 19:31+0100\n"
"Last-Translator: FxB <fx@fxbenard.com>\n"
"Language-Team: FxB <fx@fxbenard.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_n;"
"_x;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ edd
#: includes/ajax-functions.php:101
msgid "This discount code has been used already"
msgstr "Ce code de remise a déja été utilisé"

# @ edd
#: includes/ajax-functions.php:117 includes/process-purchase.php:238
msgid "The discount you entered is invalid"
msgstr "La remise que vous avez encodé est invalide"

# @ edd
#: includes/cart-functions.php:403
#, php-format
msgid "You have successfully added %s to your shopping cart."
msgstr "Vous venez d'ajouter avec succès %s à votre panier."

# @ edd
#: includes/cart-functions.php:404
msgid "Checkout."
msgstr "Commander."

# @ edd
#: includes/cart-template.php:47 includes/cart-template.php:50
#: includes/install.php:31 includes/template-functions.php:95
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

# @ edd
#: includes/cart-template.php:84 includes/templates/checkout_cart.php:36
msgid "remove"
msgstr "retirer"

# @ edd
#: includes/cart-template.php:103
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Votre panier est vide."

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:100
msgid "Personal Info"
msgstr "Info personnelle"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:103
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:104
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:108 includes/checkout-template.php:109
#: includes/checkout-template.php:342 includes/checkout-template.php:343
#: includes/admin/export-functions.php:41
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:112 includes/checkout-template.php:346
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:113 includes/checkout-template.php:347
#: includes/admin/export-functions.php:42
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: includes/checkout-template.php:141
msgid "Show Terms"
msgstr "Afficher les conditions"

#: includes/checkout-template.php:142
msgid "Hide Terms"
msgstr "Cacher les conditions"

#: includes/checkout-template.php:145
msgid "Agree to Terms?"
msgstr "Accepter les conditions ?"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:165
msgid "Go back"
msgstr "Retour"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:169
msgid "You must be logged in to complete your purchase"
msgstr "Vous devez être connecté afin de poursuivre l'achat"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:198
msgid "Credit Card Info"
msgstr "Infos carte de crédit"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:200
msgid "Card name"
msgstr "Nom de la carte"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:201
msgid "Name on the Card"
msgstr "Nom sur la carte"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:204
msgid "Card number"
msgstr "Numéro de la carte"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:205
msgid "Card Number"
msgstr "Numéro de la carte"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:208
msgid "Security code"
msgstr "Code de sécurité"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:209
msgid "CVC"
msgstr "CVC"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:215
msgid "Month"
msgstr "Mois"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:217
msgid "Year"
msgstr "Année"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:218
msgid "Expiration (MM/YYYY)"
msgstr "Expiration (MM/AAAA)"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:248
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresse ligne 1"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:249
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:252
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresse ligne 2"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:253
msgid "Billing Address Line 2"
msgstr "Adresse de facturation ligne 2"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:256
msgid "City"
msgstr "Ville"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:257
msgid "Billing City"
msgstr "Ville de facturation"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:268
msgid "Billing Country"
msgstr "Pays de facturation"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:271
msgid "State / Province"
msgstr "État / Province"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:288
msgid "Billing State / Province"
msgstr "État / Province de facturation"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:291
msgid "Zip / Postal code"
msgstr "Code postal"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:292
msgid "Billing Zip / Postal Code"
msgstr "Code Postal"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:319
msgid "Already have an account?"
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:319 includes/login-register.php:58
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:321
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:321
msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif)"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:324 includes/checkout-template.php:325
#: includes/checkout-template.php:372 includes/login-register.php:47
#: includes/login-register.php:48
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:328 includes/checkout-template.php:329
#: includes/checkout-template.php:376 includes/login-register.php:51
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:332
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:333
msgid "Password Again"
msgstr "Mot de passe à nouveau"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:338 includes/checkout-template.php:339
#: includes/admin/export-functions.php:40
#: includes/admin/payments/payments-history.php:138
#: includes/admin/payments/payments-history.php:155
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:39
msgid "Email"
msgstr "E-mail "

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:368
msgid "Login to your account"
msgstr "Se connecter au compte"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:371
msgid "Your username"
msgstr "Votre nom d'utilisateur"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:375
msgid "Your password"
msgstr "Votre mot de passe"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:383
msgid "Need to create an account?"
msgstr "Besoin de créer un compte ?"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:385
msgid "Register"
msgstr "Enregistrer"

#: includes/checkout-template.php:385
msgid "or checkout as a guest."
msgstr "ou commander en tant qu'invité."

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:414
msgid "Choose Your Payment Method"
msgstr "Choisissez votre méthode de paiement"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:442
msgid "Enter discount"
msgstr "Entrer code de remise"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:444
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:446
msgid "Apply Discount"
msgstr "Appliquer la remise"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:472 includes/admin/downloads/metabox.php:570
#: includes/admin/downloads/metabox.php:667
#: includes/admin/payments/payments-history.php:318
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

# @ edd
#: includes/checkout-template.php:491 includes/shortcodes.php:28
#: includes/template-functions.php:54 includes/admin/thickbox.php:61
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:57
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

# @ edd
#: includes/email-functions.php:47 includes/register-settings.php:191
msgid "Purchase Receipt"
msgstr "Facture d'achat"

# @ edd
#: includes/email-functions.php:62
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

# @ edd
#: includes/email-functions.php:62
msgid "A download purchase has been made"
msgstr "Un achat de téléchargement a été réalisé"

# @ edd
#: includes/email-functions.php:63
msgid "Downloads sold:"
msgstr "Téléchargements vendus"

# @ edd
#: includes/email-functions.php:76
msgid "Purchased by: "
msgstr "Acheté par :"

# @ edd
#: includes/email-functions.php:77
msgid "Amount: "
msgstr "Montant :"

# @ edd
#: includes/email-functions.php:78
msgid "Payment Method: "
msgstr "Méthode de Paiement :"

# @ edd
#: includes/email-functions.php:79
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

# @ edd
#: includes/email-functions.php:82
msgid "New download purchase"
msgstr "Nouvel achat de téléchargement enregistré"

#: includes/email-template.php:23
msgid "Default Template"
msgstr "Modèle par défaut"

#: includes/email-template.php:24
msgid "No template, plain text only"
msgstr "Pas de modèle, uniquement du texte"

#: includes/email-template.php:123
msgid "Sample Product Title"
msgstr "Le titre du produit de test"

# @ edd
#: includes/email-template.php:126
msgid "Sample Download File Name"
msgstr "Le nom du fichier de test de téléchargement"

#: includes/email-template.php:126
msgid "Optional notes about this download."
msgstr "Remarques facultatives sur ce téléchargement."

#: includes/email-template.php:137
msgid "These are some sample notes added to a product."
msgstr "Voici quelques exemples de remarques ajoutées à un produit."

# @ edd
#: includes/email-template.php:176 includes/email-template.php:224
msgid "Dear"
msgstr "Cher"

#: includes/email-template.php:177 includes/email-template.php:225
msgid ""
"Thank you for your purchase. Please click on the link(s) below to download "
"your files."
msgstr ""
"Nous vous remercions de votre achat. S'il vous plaît cliquez sur le(s) lien"
"(s) ci-dessous pour télécharger vos fichiers."

# @ edd
#: includes/email-template.php:183
msgid "Purchase Receipt Preview"
msgstr "Aperçu du reçu d'achat"

# @ edd
#: includes/email-template.php:183
msgid "Preview Purchase Receipt"
msgstr "Aperçu du reçu d'achat"

# @ edd
#: includes/error-tracking.php:30 includes/process-download.php:265
#: includes/process-download.php:280 includes/query-filters.php:39
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:13
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

# @ edd
#: includes/gateway-functions.php:28
msgid "Test Payment"
msgstr "Paiement de test"

# @ edd
#: includes/install.php:42
msgid "Purchase Confirmation"
msgstr "Confirmation d'achat"

# @ edd
#: includes/install.php:43
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "Merci pour votre achat !"

# @ edd
#: includes/install.php:53 includes/widgets.php:193
msgid "Purchase History"
msgstr "Historique des achats"

# @ edd
#: includes/login-register.php:45
msgid "Log into Your Account"
msgstr "Se connecter à votre compte"

# @ edd
#: includes/login-register.php:61
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

# @ edd
#: includes/login-register.php:62
msgid "Lost Password?"
msgstr "Mot de Passe perdu ?"

#: includes/login-register.php:69
msgid "You are already logged in"
msgstr "Vous êtes déjà connecté(e)."

# @ edd
#: includes/login-register.php:92 includes/process-purchase.php:437
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "Le mot de passe fourni ne correspond pas"

# @ edd
#: includes/login-register.php:95 includes/process-purchase.php:456
msgid "The username you entered does not exist"
msgstr "Le nom d'utilisateur fourni n'existe pas"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:184
msgid "US Dollars (&#36;)"
msgstr "Dollar US (&#36;)"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:185
msgid "Euros (&euro;)"
msgstr "Euro (&euro;)"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:186
msgid "Pounds Sterling (&pound;)"
msgstr "Livre Sterling (&pound;)"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:187
msgid "Australian Dollars (&#36;)"
msgstr "Dollar Australien (&#36;)"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:188
msgid "Brazilian Real (&#36;)"
msgstr "Réal brésilien (&#36;)"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:189
msgid "Canadian Dollars (&#36;)"
msgstr "Dollar canadien (&#36;)"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:190
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Couronne tchèque"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:191
msgid "Danish Krone"
msgstr "Couronne danoise"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:192
msgid "Hong Kong Dollar (&#36;)"
msgstr "Dollar de Hong Kong (&#36;)"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:193
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint hongrois"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:194
msgid "Israeli Shekel"
msgstr "Nouveau Shekel"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:195
msgid "Japanese Yen (&yen;)"
msgstr "Yen Japonais (&yen;)"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:196
msgid "Malaysian Ringgits"
msgstr "Ringgit malaisien"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:197
msgid "Mexican Peso (&#36;)"
msgstr "Peso mexicain (&#36;)"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:198
msgid "New Zealand Dollar (&#36;)"
msgstr "Dollar Nouvelle Zélande (&#36;)"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:199
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Couronne norvégienne"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:200
msgid "Philippine Pesos"
msgstr "Peso philippin"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:201
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polonais"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:202
msgid "Singapore Dollar (&#36;)"
msgstr "Dollar de Singapour (&#36;)"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:203
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Couronne suédoise"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:204
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc suisse"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:205
msgid "Taiwan New Dollars"
msgstr "Nouveau dollar de Taiwan"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:206
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht thaïlandais"

# @ edd
#: includes/misc-functions.php:207
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Roupie indienne"

#: includes/misc-functions.php:208
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lire Turque (TL)"

#: includes/misc-functions.php:209
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial iranian"

# @ edd
#: includes/payment-functions.php:297
#: includes/admin/payments/payments-history.php:97
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

# @ edd
#: includes/payment-functions.php:298
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: includes/payment-functions.php:299
#: includes/admin/payments/payments-history.php:100
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

# @ edd
#: includes/post-types.php:43 includes/post-types.php:81
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter Nouveau"

# @ edd
#: includes/post-types.php:44
#, php-format
msgid "Add New %1$s"
msgstr "Ajouter Nouveau %1$s"

# @ edd
#: includes/post-types.php:45
#, php-format
msgid "Edit %1$s"
msgstr "Modifier %1$s"

#: includes/post-types.php:46
#, php-format
msgid "New %1$s"
msgstr "Nouveau %1$s"

# @ edd
#: includes/post-types.php:47
#, php-format
msgid "All %2$s"
msgstr "Tous les %2$s"

#: includes/post-types.php:48
#, php-format
msgid "View %1$s"
msgstr "Afficher %1$s"

# @ edd
#: includes/post-types.php:49
#, php-format
msgid "Search %2$s"
msgstr "Rechercher %2$s"

# @ edd
#: includes/post-types.php:50
#, php-format
msgid "No %2$s found"
msgstr "Aucun %2$s trouvé"

# @ edd
#: includes/post-types.php:51
#, php-format
msgid "No %2$s found in Trash"
msgstr "Aucun %2$s trouvé dans la Corbeille"

#: includes/post-types.php:53
#, php-format
msgid "%2$s"
msgstr "%2$s"

# @ edd
#: includes/post-types.php:79
msgctxt "post type general name"
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

# @ edd
#: includes/post-types.php:80
msgctxt "post type singular name"
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

# @ edd
#: includes/post-types.php:82
msgid "Add New Payment"
msgstr "Ajouter un paiement"

# @ edd
#: includes/post-types.php:83 includes/admin/payments/edit-payment.php:16
msgid "Edit Payment"
msgstr "Modifier paiement"

# @ edd
#: includes/post-types.php:84
msgid "New Payment"
msgstr "Nouveau paiement"

# @ edd
#: includes/post-types.php:85
msgid "All Payments"
msgstr "Tous les paiements"

# @ edd
#: includes/post-types.php:86
msgid "View Payment"
msgstr "Afficher paiement"

# @ edd
#: includes/post-types.php:87
msgid "Search Payments"
msgstr "Rechercher paiements"

# @ edd
#: includes/post-types.php:88
msgid "No Payments found"
msgstr "Aucun paiement trouvé"

# @ edd
#: includes/post-types.php:89
msgid "No Payments found in Trash"
msgstr "Aucun paiement trouvé dans la corbeille"

# @ edd
#: includes/post-types.php:91 includes/admin/admin-pages.php:26
#: includes/admin/payments/payments-history.php:84
msgid "Payment History"
msgstr "Historique des paiements"

# @ edd
#: includes/post-types.php:125
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

# @ edd
#: includes/post-types.php:126
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

# @ edd
#: includes/post-types.php:172
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

# @ edd
#: includes/post-types.php:173
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

# @ edd
#: includes/post-types.php:174
msgid "Search Categories"
msgstr "Rechercher catégories"

# @ edd
#: includes/post-types.php:175
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

# @ edd
#: includes/post-types.php:176
msgid "Parent Category"
msgstr "Catégorie parente"

# @ edd
#: includes/post-types.php:177
msgid "Parent Category:"
msgstr "Catégorie parente :"

# @ edd
#: includes/post-types.php:178
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la catégorie"

# @ edd
#: includes/post-types.php:179
msgid "Update Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie"

# @ edd
#: includes/post-types.php:180
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

# @ edd
#: includes/post-types.php:181
msgid "New Category Name"
msgstr "Nouveau nom de catégorie"

# @ edd
#: includes/post-types.php:182 includes/widgets.php:169
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:27
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:65
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

# @ edd
#: includes/post-types.php:197
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clefs"

# @ edd
#: includes/post-types.php:198
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Mot-clef"

# @ edd
#: includes/post-types.php:199
msgid "Search Tags"
msgstr "Rechercher mots-clefs"

# @ edd
#: includes/post-types.php:200
msgid "All Tags"
msgstr "Tous les mots-clefs"

# @ edd
#: includes/post-types.php:201
msgid "Parent Tag"
msgstr "Mot-clef parent"

# @ edd
#: includes/post-types.php:202
msgid "Parent Tag:"
msgstr "Mot-clef parent :"

# @ edd
#: includes/post-types.php:203
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifier mot-clef"

# @ edd
#: includes/post-types.php:204
msgid "Update Tag"
msgstr "Mettre à jour mot-clef"

# @ edd
#: includes/post-types.php:205
msgid "Add New Tag"
msgstr "Ajouter nouveau mot-clef"

# @ edd
#: includes/post-types.php:206
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nouveau nom du mot-clef"

# @ edd
#: includes/post-types.php:207 includes/widgets.php:170
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:28
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:66
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clefs"

# @ edd
#: includes/post-types.php:238 includes/post-types.php:239
msgid "Download updated."
msgstr "Téléchargement mis à jour."

# @ edd
#: includes/post-types.php:240
msgid "Download published."
msgstr "Téléchargement publié."

# @ edd
#: includes/post-types.php:241
msgid "Download saved."
msgstr "Téléchargements sauvegardés."

# @ edd
#: includes/post-types.php:242
msgid "Download submitted."
msgstr "Téléchargement ajouté."

#: includes/process-download.php:265 includes/process-download.php:280
msgid "Sorry but this file does not exist."
msgstr "Désolé mais ce fichier n'existe pas."

# @ edd
#: includes/process-download.php:291
msgid "You do not have permission to download this file"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de télécharger ce fichier"

# @ edd
#: includes/process-download.php:291
msgid "Purchase Verification Failed"
msgstr "Erreur lors de la vérification de l'achat"

#: includes/process-purchase.php:205
msgid "The selected gateway is not active"
msgstr "La passerelle sélectionnée n'est pas active"

#: includes/process-purchase.php:209
msgid "No gateway has been selected"
msgstr "Aucune passerelle n'a été sélectionné"

#: includes/process-purchase.php:258
msgid "You must agree to the terms of use"
msgstr "Vous devez accepter les conditions d'utilisation"

# @ edd
#: includes/process-purchase.php:288
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide."

#: includes/process-purchase.php:302
msgid "The user information is invalid."
msgstr "Les informations sur l'utilisateur sont incorrectes."

# @ edd
#: includes/process-purchase.php:345
msgid "Username already taken"
msgstr "Nom d'utilisateur déjà utilisé"

# @ edd
#: includes/process-purchase.php:349
msgid "Invalid username"
msgstr "Nom d'utilisateur incorrect"

# @ edd
#: includes/process-purchase.php:356
msgid "You must register or login to complete your purchase"
msgstr "Vous devez être enregistré ou connecté afin de terminer votre achat"

# @ edd
#: includes/process-purchase.php:364 includes/process-purchase.php:487
msgid "Invalid email"
msgstr "E-mail incorrect"

# @ edd
#: includes/process-purchase.php:367
msgid "Email already used"
msgstr "E-mail déjà utilisé"

# @ edd
#: includes/process-purchase.php:374 includes/process-purchase.php:494
msgid "Enter an email"
msgstr "Entrez une adresse e-mail"

# @ edd
#: includes/process-purchase.php:382
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mote de passe ne correspondent pas"

# @ edd
#: includes/process-purchase.php:391 includes/process-purchase.php:452
msgid "Enter a password"
msgstr "Entrez un mot de passe"

# @ edd
#: includes/process-purchase.php:394
msgid "Enter the password confirmation"
msgstr "Entrez la confirmation de mot de passe"

# @ edd
#: includes/process-purchase.php:419
msgid "You must login or register to complete your purchase"
msgstr "Vous devez être connecté ou enregistré afin de terminer votre achat"

# @ edd
#: includes/query-filters.php:39
msgid "You do not have permission to view this file."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir ce fichier."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:41
msgid "Test Mode"
msgstr "Mode de test"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:42
msgid ""
"While in test mode no live transactions are processed. To fully use test "
"mode, you must have a sandbox (test) account for the payment gateway you are "
"testing."
msgstr ""
"En mode test, aucune transaction réelle n'est effectuée. Afin d'utiliser le "
"mode test pleinement, vous devez disposer d'un compte de test pour la "
"passerelle de paiement que vous testez."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:47
msgid "Checkout Page"
msgstr "Page de commande"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:48
msgid "This is the checkout page where buyers will complete their purchases"
msgstr "La page de commande où les acheteurs réalisent leurs achats."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:54
msgid "Success Page"
msgstr "Page d'achat réussi"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:55
msgid "This is the page buyers are sent to after completing their purchases"
msgstr ""
"La page vers laquelle les acheteurs sont redirigés après avoir réalisé leurs "
"achats."

#: includes/register-settings.php:61
msgid "Download Links on Success Page"
msgstr "Liens des téléchargements sur la page d'achat réussi"

#: includes/register-settings.php:62
msgid ""
"Show a list of all download links on the success page after completing a "
"purchase?"
msgstr ""
"Afficher la liste de tous les liens des téléchargements sur la page d'achat "
"réussi après avoir terminé un achat ?"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:67
msgid "Currency Settings"
msgstr "Réglages de monnaie"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:68
msgid "Configure the currency options"
msgstr "Configurer les réglages de monnaie"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:73
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:74
msgid ""
"Choose your currency. Note that some payment gateways have currency "
"restrictions."
msgstr ""
"Choissisez votre monnaie. Veuillez noter que certaines passerelles de "
"paiement ont des limitations quant à la monnaie."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:80
msgid "Currency Position"
msgstr "Position du symbole monétaire"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:81
msgid "Choose the location of the currency sign."
msgstr "Choisissez l'emplacement du symbole monétaire."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:84
msgid "Before - $10"
msgstr "Avant - $10"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:85
msgid "After - 10$"
msgstr "Après - 10$"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:90
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Séparateur des milliers"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:91
msgid "The symbol (usually , or .) to separate thousands"
msgstr "Le séparateur (le plus souvent , ou .) pour séparer les milliers."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:98
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Séparateur décimal"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:99
msgid "The symbol (usually , or .) to separate decimal points"
msgstr "Le séparateur (le plus souvent , ou .) pour séparer les décimales."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:110 includes/admin/settings/settings.php:33
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Portails de paiement"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:111
msgid "Choose the payment gateways you want to enable."
msgstr "Choisissez les passerelles de paiement que vous désirez activer."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:117
msgid "Accepted Payment Method Icons"
msgstr "Icônes des méthodes de paiement acceptées"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:118
msgid "Display icons for the selected payment methods"
msgstr "Afficher les icônes pour les méthodes de paiement acceptées"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:118
msgid ""
"You will also need to configure your gateway settings if you are accepting "
"credit cards"
msgstr ""
"Vous devrez également configurer les réglages de votre passerelle si vous "
"acceptez les cartes de crédit."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:131
msgid "PayPal Settings"
msgstr "Réglages PayPal"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:132
msgid "Configure the PayPal settings"
msgstr "Configurer les réglages PayPal"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:137
msgid "PayPal Email"
msgstr "E-mail PayPal"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:138
msgid "Enter your PayPal account's email"
msgstr "Fournissez votre adresse e-mail PayPal."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:144
msgid "Alternate PayPal Purchase Verification"
msgstr "Vérification d'achat PayPal alternative"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:145
msgid ""
"If payments are not getting marked as complete, then check this box. Note, "
"this requires that buyers return to your site from PayPal."
msgstr ""
"Si les paiements ne sont pas marqués comme terminés, cocher cette option. "
"Remarque, ce qui exige que les acheteurs reviennent sur votre site de PayPal."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:150
msgid "Disable PayPal IPN Verification"
msgstr "Désactiver cURL pour l'IPN PayPal"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:151
msgid ""
"If payments are not getting marked as complete, then check this box. This "
"forces the site to use a slightly less secure method of verifying purchases."
msgstr ""
"Si les paiements ne sont pas marqués comme terminés, cocher cette case. Cela "
"force le site a utiliser une méthode un peu moins sécurisée pour vérifier "
"les achats."

#: includes/register-settings.php:160
msgid "Email Template"
msgstr "Modèle d'e-mail"

#: includes/register-settings.php:161
msgid ""
"Choose a template. Click \"Save Changes\" then \"Preview Purchase Receipt\" "
"to see the new template."
msgstr ""
"Choisissez un modèle. Cliquez sur \"Enregistrer les modifications\" puis "
"\"Aperçu de reçu d'achat\" pour voir le nouveau modèle."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:173
msgid "From Name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:174
msgid ""
"The name purchase receipts are said to come from. This should probably be "
"your site or shop name."
msgstr ""
"Nom de l'expéditeur pour les factures d'achat. Par exemple le nom de votre "
"site ou magasin."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:179
msgid "From Email"
msgstr "E-mail de l'expéditeur"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:180
msgid ""
"Email to send purchase receipts from. This will act as the \"from\" and "
"\"reply-to\" address."
msgstr "Adresse e-mail de l'expéditeur."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:185
msgid "Purchase Email Subject"
msgstr "Sujet de l'e-mail relatif à l'achat"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:186
msgid "Enter the subject line for the purchase receipt email"
msgstr "Le sujet de l'e-mail correspondant à la facture de l'achat."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:192
msgid ""
"Enter the email that is sent to users after completing a successful "
"purchase. HTML is accepted. Available template tags:"
msgstr ""
"Fournissez l'e-mail qui sera envoyé aux utilisateurs après un achat réussi. "
"HTML autorisé. Balises autorisées :"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:193
msgid "A list of download URLs for each download purchased"
msgstr "Liste des URL de téléchargements pour chaque téléchargement acheté"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:194
msgid "The buyer's name"
msgstr "Nom de l'acheteur"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:195
msgid "The date of the purchase"
msgstr "Date de l'achat"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:196
msgid "The total price of the purchase"
msgstr "Le prix total de l'achat"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:197
msgid "The unique ID number for this purchase receipt"
msgstr "Le nombre de l'ID unique pour cette facture d'achat."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:198
msgid "The method of payment used for this purchase"
msgstr "La méthode de paiement utilisée pour cet achat"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:199
msgid "Your site name"
msgstr "Nom du site web"

#: includes/register-settings.php:208
msgid "Disable Styles"
msgstr "Désactiver les styles"

#: includes/register-settings.php:209
msgid "Check this to disable all included styling"
msgstr "Cocher cette case pour désactiver tous les style inclus."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:214
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: includes/register-settings.php:215
msgid "Options for add to cart and purchase buttons"
msgstr "Options pour les boutons ajouter au panier et achater"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:220
msgid "Default Button Style"
msgstr "Style par défaut du bouton"

#: includes/register-settings.php:221
msgid "Choose the style you want to use for the buttons."
msgstr "Choisir le style que vous souhaitez utiliser pour les boutons."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:227
msgid "Default Button Color"
msgstr "Couleur par défaut du bouton"

#: includes/register-settings.php:228
msgid "Choose the color you want to use for the buttons."
msgstr "Choisir la couleur que vous souhaitez utiliser pour les boutons."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:238
msgid "Disable Ajax"
msgstr "Desactiver Ajax"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:239
msgid "Check this to disable AJAX for the shopping cart."
msgstr "Cocher pour desactiver AJAX pour le panier."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:244
msgid "Enable jQuery Validation"
msgstr "Activer la validation jQuery"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:245
msgid "Check this to enable jQuery validation on the checkout form."
msgstr ""
"Cocher pour activer la validation jQuery sur le formulaire de commande."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:250
msgid "Disable Guest Checkout"
msgstr "Désactiver la commande pour les comptes invité"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:251
msgid "Require that users be logged-in to purchase files."
msgstr ""
"Exiger que les utilisateurs soient connectés pour acheter des fichiers."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:256
msgid "Show Register / Login Form?"
msgstr "Montrer le fomualire de connection / inscription ?"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:257
msgid ""
"Display the registration and login forms on the checkout page for non-logged-"
"in users."
msgstr ""
"Afficher les formulaires d'inscription et de connection sur la page de "
"commande pour les utilisateurs non connectés."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:262
msgid "Download Link Expiration"
msgstr "Expiration du lien de téléchargement"

#: includes/register-settings.php:263
msgid ""
"How long should download links be valid for? Default is 24 hours from the "
"time they are generated. Enter a time in hours."
msgstr ""
"Combien de temps les liens de téléchargement sont-ils disponibles ? La "
"valeur par défaut est de 24 heures à partir du moment où ils sont générés. "
"Entrez un temps en heures."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:269
msgid "Disable Redownload?"
msgstr "Désactiver le re-téléchargement"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:270
msgid ""
"Check this if you do not want to allow users to redownload items from their "
"purchase history."
msgstr ""
"Cocher si vous ne désirez pas autoriser les utilisateurs à re-télécharger "
"les articles de leur historique d'achat."

#: includes/register-settings.php:275
msgid "Terms of Agreement"
msgstr "Termes du Contrat"

#: includes/register-settings.php:281
msgid "Agree to Terms"
msgstr "Accepter les termes"

#: includes/register-settings.php:282
msgid ""
"Check this to show an agree to terms on the checkout that users must agree "
"to before purchasing."
msgstr ""
"Cocher pour afficher un accord aux termes du contrat que les utilisateurs "
"doivent accepter avant l'achat."

#: includes/register-settings.php:287
msgid "Agree to Terms Label"
msgstr "Accepter les termes du contrat"

#: includes/register-settings.php:288
msgid "Label shown next to the agree to terms check box."
msgstr "Étiquette affiché à côté de la case accepter les termes du contrat."

#: includes/register-settings.php:294
msgid "Agreement Text"
msgstr "Texte du contrat"

#: includes/register-settings.php:295
msgid "If Agree to Terms is checked, enter the agreement terms here."
msgstr ""
"Si accepter les termes du contrat est coché, entrez les termes de l'accord "
"ci-dessus."

# @ edd
#: includes/register-settings.php:300
msgid "Complete Purchase Text"
msgstr "Texte pour un achat terminé"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:301
msgid "The button label for completing a purchase."
msgstr "Le libellé du bouton pour compléter un achat."

#: includes/register-settings.php:306
msgid "Add to Cart Text"
msgstr "Texte pour ajouter au panier"

#: includes/register-settings.php:307
msgid "Text shown on the Add to Cart Buttons"
msgstr "Le texte affiché sur les boutons ajouter au panier"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:333
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:359
msgid "Payment Gateway Settings"
msgstr "Réglages des passerelles de paiement"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:385
msgid "Email Settings"
msgstr "Réglages de l'e-mail"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:411
msgid "Style Settings"
msgstr "Réglages de style"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:438
msgid "Misc Settings"
msgstr "Réglages divers"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:714
msgid "Upload File"
msgstr "Télécharger fichier"

# @ edd
#: includes/register-settings.php:749
msgid "Settings Updated"
msgstr "Réglages mis à jour"

# @ edd
#: includes/scripts.php:40
msgid "Please enter a discount code"
msgstr "Veuillez fournir un code de remise"

# @ edd
#: includes/scripts.php:41
msgid "Discount Applied"
msgstr "Code de remise appliqué"

# @ edd
#: includes/scripts.php:42
msgid "Please enter an email address before applying a discount code"
msgstr ""
"Veuillez fournir une adresse e-mail avant d'appliquer un code de remise"

# @ edd
#: includes/scripts.php:44
msgid "You have already added this item to your cart"
msgstr "Vous avez déjà ajouté cet article à votre panier"

# @ edd
#: includes/scripts.php:45
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Votre panier est vide"

# @ edd
#: includes/scripts.php:46
msgid "Loading"
msgstr "Chargement en cours"

# @ edd
#: includes/scripts.php:124
msgid "Add New Download"
msgstr "Ajouter un téléchargement"

#: includes/scripts.php:125
msgid "Use This File"
msgstr "Utiliser ce fichier"

#: includes/scripts.php:126
msgid "Sorry, not available for variable priced products."
msgstr "Désolé, non disponible pour des produits à prix variables."

#: includes/scripts.php:127
msgid "Are you sure you wish to delete this payment?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce paiement ?"

#: includes/scripts.php:128
msgid "You must have at least one price"
msgstr "Vous devez avoir au moins un prix"

#: includes/scripts.php:129
msgid "You must have at least one file"
msgstr "Vous devez avoir au moins un fichier"

# @ edd
#: includes/scripts.php:130
msgid "You must have at least one field"
msgstr "Vous devez avoir au moins un champ"

# @ edd
#: includes/shortcodes.php:200
msgid "Purchase All Items"
msgstr "Tout Acheter"

# @ edd
#: includes/shortcodes.php:341
#, php-format
msgctxt "download post type name"
msgid "No %s found"
msgstr "Aucun %s trouvé"

#: includes/template-functions.php:47
#, php-format
msgid ""
"No checkout page has been configured. Visit <a href=\"%s\">Settings</a> to "
"set one."
msgstr ""
"Aucune page de commande n'a été configurée. Se rendre dans les <a href=\"%s"
"\">Réglages</a> pour en configurer une."

# @ edd
#: includes/template-functions.php:106
msgid "Item successfully added to your cart."
msgstr "Produit ajouté avec succès à votre panier."

#: includes/template-functions.php:266
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: includes/template-functions.php:267
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: includes/template-functions.php:268
msgid "Green"
msgstr "Vert"

# @ edd
#: includes/template-functions.php:269
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: includes/template-functions.php:270
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris foncé"

# @ edd
#: includes/template-functions.php:289
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

# @ edd
#: includes/template-functions.php:290
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

# @ edd
#: includes/template-functions.php:311
msgid "You have already purchased this item, but you may purchase it again."
msgstr ""
"Vous avez déjà acheté cet article, mais vous pouvez l'acheter à nouveau."

# @ edd
#: includes/template-functions.php:360
msgid "No downloads found"
msgstr "Aucun téléchargement trouvé"

# @ edd
#: includes/widgets.php:39
msgid "Downloads Cart"
msgstr "Panier des téléchargements"

# @ edd
#: includes/widgets.php:39
msgid "Display the downloads shopping cart"
msgstr "Afficher le panier des téléchargements"

# @ edd
#: includes/widgets.php:82 includes/widgets.php:162
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

# @ edd
#: includes/widgets.php:87
msgid "Show Quantity:"
msgstr "Montrer la quantité :"

# @ edd
#: includes/widgets.php:112
msgid "Downloads Categories / Tags"
msgstr "Catégories / Mots-clefs des téléchargements"

# @ edd
#: includes/widgets.php:112
msgid "Display the downloads categories or tags"
msgstr "Afficher les catégories  ou les mots-clefs des téléchargements"

#: includes/widgets.php:167
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taxinomie&nbsp;:"

#: includes/widgets.php:193
msgid "Display a user's purchase history"
msgstr "Affiche un historique d'achat de l'utilisateur"

# @ edd
#: includes/widgets.php:232 includes/templates/history-downloads.php:51
#: includes/templates/history-purchases.php:51
msgid "No downloadable files found."
msgstr "Aucun fichier téléchargeable trouvé."

# @ edd
#: includes/widgets.php:259
msgid "Title"
msgstr "Titre"

# @ edd
#: includes/widgets.php:299
msgid "Easy Digital Downloads Sales Summary"
msgstr "Résumé des ventes d'Easy Digital Downloads"

# @ edd
#: includes/widgets.php:318
msgid "Current Month"
msgstr "Mois en cours"

# @ edd
#: includes/widgets.php:323 includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:31
#: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:40
#: includes/admin/reporting/graphing.php:115
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:195
#: includes/admin/reporting/reports.php:92
msgid "Earnings"
msgstr "Revenus"

# @ edd
#: includes/widgets.php:327 includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:30
#: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:39
#: includes/admin/reporting/graphing.php:91
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:212
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

# @ edd
#: includes/widgets.php:333
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

# @ edd
#: includes/widgets.php:338
msgid "Total Earnings"
msgstr "Total des gains"

# @ edd
#: includes/widgets.php:342
msgid "Total Sales"
msgstr "Total des ventes"

# @ edd
#: includes/admin/add-ons.php:43
msgid "Add Ons for Easy Digital Downloads"
msgstr "Modules complémentaires pour Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/add-ons.php:44
msgid "These add-ons extend the functionality of Easy Digital Downloads."
msgstr ""
"Ces modules complémentaires étendent les fonctionnalités d'Easy Digital "
"Downloads."

#: includes/admin/add-ons.php:47
msgid "Browse All Extensions"
msgstr "Parcourir toutes les extensions"

#: includes/admin/add-ons.php:74
msgid ""
"There was an error retrieving the extensions list from the server. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Il semble y avoir une erreur lors de la récupération de la liste des "
"extensions sur le serveur. S'il vous plaît essayez de nouveau dans quelques "
"minutes."

# @ edd
#: includes/admin/admin-notices.php:29
msgid "Discount code updated."
msgstr "Code de remise mis à jour."

# @ edd
#: includes/admin/admin-notices.php:32
msgid "There was a problem updating your discount code, please try again."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre code de remise, "
"veuillez réessayer."

#: includes/admin/admin-notices.php:35
msgid "The payment has been deleted."
msgstr "Le paiement a été supprimé."

#: includes/admin/admin-notices.php:38
msgid "The purchase receipt has been resent."
msgstr "La facture d'achat a été renvoyée."

#: includes/admin/admin-notices.php:47
#, php-format
msgid "The Payment History needs to be updated. %s"
msgstr "L'historique des paiements doit être mise à jour. %s"

#: includes/admin/admin-notices.php:47
msgid "Click to Upgrade"
msgstr "Cliquez pour mettre à niveau"

#: includes/admin/admin-notices.php:65
msgid ""
"There seems to be an issue with the server. Please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Il semble y avoir un problème avec le serveur. S'il vous plaît essayez de "
"nouveau dans quelques minutes."

# @ edd
#: includes/admin/admin-pages.php:27
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:34
msgid "Discount Codes"
msgstr "Codes de remise"

# @ edd
#: includes/admin/admin-pages.php:28
msgid "Earnings and Sales Reports"
msgstr "Rapports de revenus et de ventes"

# @ edd
#: includes/admin/admin-pages.php:28 includes/admin/reporting/reports.php:35
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

# @ edd
#: includes/admin/admin-pages.php:29
msgid "Easy Digital Download Settings"
msgstr "Réglages Easy Digital Download"

# @ edd
#: includes/admin/admin-pages.php:29
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

# @ edd
#: includes/admin/admin-pages.php:30
msgid "Easy Digital Download Add Ons"
msgstr "Modules Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/admin-pages.php:30
msgid "Add Ons"
msgstr "Modules complémentaires"

# @ edd
#: includes/admin/export-functions.php:39
#: includes/admin/payments/payments-history.php:136
#: includes/admin/payments/payments-history.php:154
msgid "ID"
msgstr "ID"

# @ edd
#: includes/admin/export-functions.php:43
#: includes/admin/payments/payments-history.php:139
#: includes/admin/payments/payments-history.php:156
msgid "Products"
msgstr "Produits"

# @ edd
#: includes/admin/export-functions.php:44
msgid "Discounts,"
msgstr "Remises,"

# @ edd
#: includes/admin/export-functions.php:45
msgid "Amount paid"
msgstr "Somme payée"

# @ edd
#: includes/admin/export-functions.php:46
msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de paiement"

# @ edd
#: includes/admin/export-functions.php:47
msgid "Key"
msgstr "Clé"

# @ edd
#: includes/admin/export-functions.php:48
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:33
#: includes/admin/payments/payments-history.php:144
#: includes/admin/payments/payments-history.php:158
#: includes/templates/history-purchases.php:12
msgid "Date"
msgstr "Date"

# @ edd
#: includes/admin/export-functions.php:49
#: includes/admin/payments/payments-history.php:146
#: includes/admin/payments/payments-history.php:159
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

# @ edd
#: includes/admin/export-functions.php:50
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:46
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:59
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:98
#: includes/admin/payments/payments-history.php:148
#: includes/admin/payments/payments-history.php:160
msgid "Status"
msgstr "État"

# @ edd
#: includes/admin/export-functions.php:110
#: includes/admin/export-functions.php:118
#: includes/admin/payments/payments-history.php:249
msgid "none"
msgstr "aucun"

# @ edd
#: includes/admin/export-functions.php:126
#: includes/admin/payments/payments-history.php:284
#: includes/admin/payments/payments-history.php:286
msgid "guest"
msgstr "invité"

# @ edd
#: includes/admin/export-functions.php:134
#: includes/admin/payments/payments-history.php:297
msgid "No payments recorded yet"
msgstr "Aucun paiement encore enregistré"

#: includes/admin/export-functions.php:168
msgid "Export not allowed for non-administrators."
msgstr "L'exportation n'est pas autorisé pour les non-administrateurs."

#: includes/admin/thickbox.php:29 includes/admin/thickbox.php:123
#, php-format
msgid "Insert %s"
msgstr "Insérer %s"

# @ edd
#: includes/admin/thickbox.php:30
msgid "Insert Download"
msgstr "Insérer téléchargement"

# @ edd
#: includes/admin/thickbox.php:65
msgid "You must choose a download"
msgstr "Vous devez sélectionner un téléchargement"

# @ edd
#: includes/admin/thickbox.php:88
#, php-format
msgid "Use the form below to insert the short code for purchasing a %s"
msgstr ""
"Utiliser le formulaire ci-dessous pour insérer le code macro pour acheter un "
"%s."

# @ edd
#: includes/admin/thickbox.php:91
#, php-format
msgid "Choose a %s"
msgstr "Choisir un %s"

# @ edd
#: includes/admin/thickbox.php:100
msgid "Choose a style"
msgstr "Sélectionner un style"

# @ edd
#: includes/admin/thickbox.php:111
msgid "Choose a button color"
msgstr "Sélectionnez une couleur pour le bouton"

# @ edd
#: includes/admin/thickbox.php:120
msgid "Link text . . ."
msgstr "Texte du lien . . ."

# @ edd
#: includes/admin/thickbox.php:124
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:12
msgid "Add New Discount"
msgstr "Ajouter une nouvelle remise"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:18
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:39
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:52
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:23
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:26
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:38
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:22
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:27
msgid "The name of this discount"
msgstr "Le nom de la remise."

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:27
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:40
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:53
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:32
msgid "Code"
msgstr "Code"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:31
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:36
msgid "Enter a code for this discount, such as 10PERCENT"
msgstr "Encoder un code pour cette remise, par exemple 10POURCENT."

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:36
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:41
msgid "Type"
msgstr "Type"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:40
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:45
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:41
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:46
msgid "Flat amount"
msgstr "Montant fixe"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:43
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:48
msgid "The kind of discount to apply for this discount."
msgstr "Le type de remise à lui appliquer."

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:48
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:41
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:54
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:53
#: includes/admin/payments/payments-history.php:141
#: includes/admin/payments/payments-history.php:157
#: includes/templates/history-purchases.php:13
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:52
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:57
msgid "The amount of this discount code."
msgstr "Le montant de la remise."

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:57
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:62
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:61
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:66
msgid ""
"Enter the start date for this discount code in the format of mm/dd/yyyy. For "
"no start date, leave blank. If entered, the discount can only be used after "
"or on this date."
msgstr ""
"Entrer la date de début pour ce code de remise au format mm/jj/aaaa. Laissez "
"le champ vide pour ne pas appliquer de date de début. Si rempli, la remise "
"ne pourra être utilisée qu'à partir de cette date."

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:66
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:71
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:70
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:75
msgid ""
"Enter the expiration date for this discount code in the format of mm/dd/"
"yyyy. For no expiration, leave blank"
msgstr ""
"Entrer la date d'expiration pour ce code de remise au format mm/jj/aaaa. "
"Laissez vide pour ne pas appliquer de date d'expiration."

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:75
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:89
msgid "Minimum Amount"
msgstr "Montant minimum"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:79
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:93
msgid ""
"The minimum amount that must be purchased before this discount can be used. "
"Leave blank for no minimum."
msgstr ""
"Le montant minimum qui doit être acheté avant que cette remise ne puisse "
"être utilisée. Laisser vide pour aucun minimum."

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:84
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:43
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:56
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:80
msgid "Max Uses"
msgstr "Nombre maximum d'utilisations"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:88
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:84
msgid ""
"The maximum number of times this discount can be used. Leave blank for "
"unlimited."
msgstr ""
"Nombre maximum d'utilisations autorisées pour ce code de remise. Laissez "
"vide pour un nombre illimité."

# @ edd
#: includes/admin/discounts/add-discount.php:96
msgid "Add Discount Code"
msgstr "Ajouter Code de remise"

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:26
#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:29
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'informations :"

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:27
#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:30
#, php-format
msgid ""
"Visit the <a href=\"%s\">documentation</a> on the Easy Digital Downloads "
"website."
msgstr ""
"Rendez-vous sur la <a href=\"%s\">documentation</a> sur le site d'Easy "
"Digital Downloads."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:29
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\">Post an issue</a> on <a href=\"%s\">Github</a>. View <a href="
"\"%s\">extensions</a> or <a href=\"%s\">themes</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Poster un problème</a> sur <a href=\"%s\">Github</a>. Voir "
"les <a href=\"%s\">extensions</a> ou les <a href=\"%s\">themes</a>."

# @ edd
#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:39
#: includes/admin/settings/settings.php:32
msgid "General"
msgstr "Généralités"

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:41
msgid ""
"Discount codes allow you to offer buyers special discounts by having them "
"enter predefined codes during checkout."
msgstr ""
"Les codes de remise vous permettent d'offrir aux acheteurs des rabais "
"spéciaux en entrant des codes prédéfinis lors de la commande."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:42
msgid "Discount codes that are set to \"inactive\" cannot be redeemed."
msgstr ""
"Les codes de remise qui sont réglés sur \" inactif\" ne peuvent plus étre "
"utilisés."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:43
msgid ""
"Discount codes are setup to only be used only one time by each customer. If "
"a customer attempts to use a code a second time, they will be given an error."
msgstr ""
"Les codes de remise sont configurés pour n'être utilisés qu'une seule fois "
"par chaque client. Si un client tente d'utiliser un code une deuxième fois, "
"ils recevront un message d'erreur."

# @ edd
#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:48
msgid "Adding Discounts"
msgstr "Ajouter des remises"

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:50
msgid "You can create any number of discount codes easily from this page."
msgstr ""
"Vous pouvez  facilement créer autant de codes de réduction que vous le "
"désirez à partir de cette page."

# @ edd
#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:51
msgid "Discount codes have several options:"
msgstr "Les codes de remises ont plusieurs options :"

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:53
msgid ""
"<strong>Name</strong>: this is the name given to the discount. Used "
"primarily for administrative purposes."
msgstr ""
"<strong>Nom</strong> : c'est le nom donné à l'escompte. Utilisé "
"principalement pour des raisons administratives."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:54
msgid ""
"<strong>Code</strong>: this is the unique code that customers will enter "
"during checkout to redeem the code."
msgstr ""
"<strong>Code</strong> : c'est le code unique qu'entreront les clients "
"pendant la commande pour utiliser le code."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:55
msgid "<strong>Type</strong>: this is the type of discount this code awards."
msgstr "<strong>Type</strong> : c'est le type de remise des prix de ce code."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:56
msgid ""
"<strong>Amount</strong>: this discount amount provided by this code. For "
"percentage based discounts, enter a number such as 70 for 70%. Do not enter "
"a percent sign."
msgstr ""
"<strong>Montant</strong> : c'est le montant de la remise prévue par le "
"présent code. Pour des remises basées sur des pourcentages, entrez un nombre "
"tel que 70 pour 70%. Ne pas entrer le signe des pourcents."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:57
msgid ""
"<strong>Start Date</strong>: this is the date that this code becomes "
"available. If a customer attempts to redeem the code prior to this date, "
"they will be given an error. This is optional."
msgstr ""
"<strong>Date de début</strong> : c'est la date à laquelle ce code est "
"disponible. Si un client tente d'utiliser le code avant cette date, il "
"recevra un message d'erreur. Cette option est facultative."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:58
msgid ""
"<strong>Expiration Date</strong>: this is the end date for the discount. "
"After this date, the code will no longer be able to be used. This is "
"optional."
msgstr ""
"<strong>Date d'expiration</strong> : c'est la date de fin de la remise. "
"Après cette date, le code ne sera plus en mesure d'être utilisé. Cette "
"option est facultative."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:59
msgid ""
"<strong>Minimum Amount</strong>: this is the minimum purchase amount "
"required to use this code. If a customer has less than this amount in their "
"cart, they will be given an error. This is optional."
msgstr ""
"<strong>Montant minimum</strong> : c'est le montant minimum d'achat requis "
"pour pouvoir utiliser ce code. Si un client a moins que ce montant dans son "
"panier, il recevra un message d'erreur. Cette option est facultative."

#: includes/admin/discounts/contextual-help.php:60
msgid ""
"<strong>Max Uses</strong>: this is the maximum number of times this discount "
"can be redemmed. Once this number is reached, no more customers will be "
"allowed to use it."
msgstr ""
"<strong>Nombre maximum d'utilisations</strong> : c'est le nombre maximum de "
"fois que cette réduction peut être utilisée. Une fois ce nombre atteint, les "
"clients ne seront plus autorisés à l'utiliser."

# @ edd
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:42
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:55
msgid "Uses"
msgstr "Utilisations"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:44
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:57
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:45
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:58
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:47
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:60
#: includes/templates/checkout_cart.php:8
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:82
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:84
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:93
msgid "No start date"
msgstr "Pas de date de début"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:100
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:102
msgid "no expiration"
msgstr "pas d'expiration"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:108
#: includes/admin/payments/payments-history.php:182
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:110
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:112
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:114
#: includes/admin/payments/payments-history.php:184
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/discount-codes.php:119
msgid "No discount codes have been created."
msgstr "Aucun code de remise n'a été créé."

# @ edd
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:13
msgid "Something went wrong."
msgstr "Une erreur s'est produite."

# @ edd
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:17
msgid "Edit Discount"
msgstr "Modifier la remise"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:17
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:16
msgid "Go Back"
msgstr "Retourner"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:102
msgid "Active"
msgstr "Actif"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:103
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

# @ edd
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:105
msgid "The status of this discount code."
msgstr "L'état de ce code de remise."

# @ edd
#: includes/admin/discounts/edit-discount.php:115
msgid "Update Discount Code"
msgstr "Mettre à jour Code de Remise"

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:32
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\">Post an issue</a> on <a href=\"%s\">GitHub</a>. View <a href="
"\"%s\">extensions</a> or <a href=\"%s\">themes</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Poster un problème</a> sur <a href=\"%s\">Github</a>. Voir "
"les <a href=\"%s\">extensions</a> ou les <a href=\"%s\">themes</a>."

# @ edd
#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:42
msgid "Download Configuration"
msgstr "Configuration du Téléchargement"

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:44
msgid ""
"<strong>Pricing Options</strong> - Either define a single fixed price, or "
"enable variable pricing. By enabling variable pricing, multiple download "
"options and prices can be configured."
msgstr ""
"<strong>Options de prix</strong> - Soit définir un prix fixe, ou permettre "
"la tarification variable. En permettant la tarification variable, plusieurs "
"options de téléchargement et de prix peuvent être configurées."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:46
msgid ""
"<strong>File Downloads</strong> - Define download file names and their "
"respsective file URL. Multiple files can be assigned to a single price, or "
"variable prices."
msgstr ""
"<strong>Téléchargements de fichiers</strong> - Téléchargements de fichiers "
"</ strong> - Défini les noms du fichier de téléchargement et  l'URL de leurs "
"fichiers respectives. Plusieurs fichiers peuvent être affectés à un prix "
"unique, ou à des prix variables."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:48
msgid ""
"<strong>Button Options</strong> - Disable the automatic output the purchase "
"button. If disabled, no button will be added to the download page unless the "
"<code>[purchase_link]</code> shortcode is used."
msgstr ""
"<strong> Options du bouton </strong> - Désactive l'affichage automatique du "
"bouton d'achat. Si désactivé, aucun bouton ne sera ajouté à la page des "
"téléchargements à moins que le  <code>[purchase_link]</code> soit utilisé."

# @ edd
#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:53
#: includes/admin/downloads/metabox.php:26
msgid "Product Notes"
msgstr "Notes du produit"

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:55
msgid ""
"Special notes or instructions for the product. These notes will be added to "
"the purchase receipt, and additionaly may be used by some extensions or "
"themes on the frontend."
msgstr ""
"Remarques particulières ou des instructions pour ce produit. Ces remarques "
"seront ajoutées à la facture d'achat et additionnelement pourront être "
"utilisé par quelques extensions ou thèmes."

# @ edd
#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:64
msgid "Purchase Shortcode"
msgstr "Raccourci d'achat"

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:66
msgid ""
"<strong>Purchase Shortcode</strong> - If the automatic output of the "
"purchase button has been disabled via the Download Configuration box, a "
"shortcode can be used to output the button or link."
msgstr ""
"<strong> Raccourci d'achat </strong> - Si l'affichage automatique du bouton "
"d'achat a été désactivé via la boîte de configuration du Téléchargement un "
"raccourci peut être utilisé pour afficher le bouton ou le lien."

# @ edd
#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:71
msgid "The ID of a specific download to purchase."
msgstr "L'ID d'un téléchargement spécifique à acheter."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:72
msgid "The text to be displayed on the button or link."
msgstr "Le texte à afficher sur le bouton ou le lien."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:73
msgid "<em>button</em> | <em>text</em> - The style of the purchase link."
msgstr "<em>bouton</em> | <em>texte</em> - Le style du lien d'achat."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:75
msgid "One or more custom CSS classes you want applied to the button."
msgstr "Une ou plusieurs classes CSS que vous voulez appliquer au bouton."

#: includes/admin/downloads/contextual-help.php:78
#, php-format
msgid ""
"For more information, see <a href=\"%s\">using Shortcodes</a> on the "
"WordPress.org Codex or <a href=\"%s\">Easy Digital Downloads Documentation</"
"a>"
msgstr ""
"Pour plus d'information, voir <a href=\"%s\">utiliser des raccourcis</a> sur "
"le codex de WordPress.org ou sur la <a href=\"%s\">Documentation d'Easy "
"Digital Downloads </a>"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:29
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:242
#: includes/admin/downloads/metabox.php:171
#: includes/admin/payments/payments-history.php:141
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:64
msgid "Price"
msgstr "Prix"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:32
msgid "Short Code"
msgstr "Code de raccourci"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:200
msgid "Show all categories"
msgstr "Montrer toutes les catégories"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:211
msgid "Show all tags"
msgstr "Montrer tous les tags"

#: includes/admin/downloads/dashboard-columns.php:239
#, php-format
msgid "%s Data"
msgstr "%s Data"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:23
#, php-format
msgid "%1$s Configuration"
msgstr "Configuration %1$s "

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:29
#, php-format
msgid "%1$s Stats"
msgstr "Statistiques %1$s "

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:32
msgid "Purchase Log"
msgstr "Compte-rendu d'achats"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:35
msgid "File Download Log"
msgstr "Compte-rendu de téléchargement de fichiers"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:145
msgid "Pricing Options:"
msgstr "Options de prix :"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:151
msgid "Enable variable pricing"
msgstr "Permettre la tarification variable"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:170
#: includes/admin/downloads/metabox.php:233
msgid "Option Name"
msgstr "Nom de l'option"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:199
msgid "Add New Price"
msgstr "Ajouter un nouveau prix"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:275
msgid "File Downloads:"
msgstr "Téléchargements de fichiers :"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:284
#: includes/admin/downloads/metabox.php:351
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:285
msgid "File URL"
msgstr "Adresse url du fichier"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:286
msgid "Price Assignment"
msgstr "Affectation  de prix"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:314
msgid "Add New File"
msgstr "Ajouter un nouveau fichier"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:355
msgid "http://"
msgstr "http://"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:358
msgid "Upload a File"
msgstr "Télécharger un fichier"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:364
msgid "All Prices"
msgstr "Prix catalogue"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:391
msgid "Button Options:"
msgstr "Options du bouton :"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:397
msgid "Disable the automatic output of the purchase button"
msgstr "Désactiver le formatage automatique du bouton d'achat"

#: includes/admin/downloads/metabox.php:457
msgid ""
"Special notes or instructions for this product. These notes will be added to "
"the purchase receipt."
msgstr ""
"Remarques particulières ou des instructions pour ce produit. Ces remarques "
"seront ajoutées à la facture d'achat."

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:479
msgid "Sales:"
msgstr "Ventes :"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:485
msgid "Earnings:"
msgstr "Revenus :"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:521
msgid "Sales Log"
msgstr "Compte-rendu de ventes"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:523
msgid "Each sale for this download is listed below."
msgstr "Chaque vente pour ce téléchargement est affiché ci-dessous."

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:537
#: includes/admin/downloads/metabox.php:629
msgid "Date:"
msgstr "Date:"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:541
msgid "Buyer:"
msgstr "Acheteur :"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:545
msgid "Purchase ID:"
msgstr "ID de l'achat :"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:553
msgid "No sales yet"
msgstr "Pas encore de ventes"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:569
#: includes/admin/downloads/metabox.php:666
#: includes/admin/payments/payments-history.php:317
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:610
msgid "Download Log"
msgstr "Compte-rendu de téléchargement"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:612
msgid "Each time a file is downloaded, it is recorded below."
msgstr ""
"Chaque fois qu'un fichier est téléchargé, l'opération est enregistrée ci-"
"dessous."

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:633
msgid "Downloaded by:"
msgstr "Téléchargé par :"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:637
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresse IP :"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:641
msgid "File: "
msgstr "Fichier :"

# @ edd
#: includes/admin/downloads/metabox.php:650
msgid "No file downloads yet yet"
msgstr "Aucun fichier encore téléchargé"

# @ edd
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:22
msgid "Buyer's Email"
msgstr "Adresse e-mail de l'acheteur"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:26
msgid "If needed, you can update the buyer's email here."
msgstr "Si nécessaire, vous pouvez mettre à jour l'e-mail de l'acheteur ici."

# @ edd
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:31
msgid "Downloads Purchased"
msgstr "Téléchargements achetés"

# @ edd
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:43
#, php-format
msgid "Add download to purchase #%s"
msgstr "Ajouter téléchargement à l'achat #%s"

# @ edd
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:43
msgid "Add download to purchase"
msgstr "Ajouter téléchargement à l'achat"

# @ edd
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:48
msgid "Payment Status"
msgstr "État du paiement"

# @ edd
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:64
msgid "Send Purchase Receipt"
msgstr "Envoyer le reçu de paiement"

#: includes/admin/payments/edit-payment.php:68
msgid ""
"Check this box to send the purchase receipt, including all download links."
msgstr ""
"Cocher cette case pour envoyer le reçu d'achat, avec tous les liens de "
"téléchargement."

# @ edd
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:78
msgid "Update Payment"
msgstr "Mettre à jour paiement"

# @ edd
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:91
msgid "Add Selected Downloads"
msgstr "Ajouter les téléchargements sélectionnés"

# @ edd
#: includes/admin/payments/edit-payment.php:92
#: includes/admin/payments/payments-history.php:273
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:89
msgid "All"
msgstr "Tous"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:94
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:105
#: includes/admin/reporting/reports.php:38
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:109
msgid "Payment mode"
msgstr "Mode de paiement"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:111
msgid "Live"
msgstr "Réel"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:112
msgid "Test"
msgstr "Test"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:122
msgid "Payments per page"
msgstr "Paiements par page"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:124
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:130
msgid "Showing payments for: "
msgstr "Afficher les paiements de :"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:130
msgid "clear"
msgstr "effacer"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:183
msgid "Resend Purchase Receipt"
msgstr "Renvoyer la facture d'achat"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:196
#, php-format
msgid "Purchase Details for Payment #%s"
msgstr "Détails de la commande pour le paiement #%s"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:196
msgid "View Order Details"
msgstr "Afficher les détails de la commande"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:204
msgid "Purchased File"
msgstr "Fichier acheté"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:204
msgid "Purchased Files"
msgstr "Fichiers achetés"

#: includes/admin/payments/payments-history.php:248
msgid "Date and Time:"
msgstr "Date et Heure :"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:249
msgid "Discount used:"
msgstr "Code de remise utilisé :"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:250
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:253
msgid "Buyer's Personal Details:"
msgstr "Données personnelles de l'acheteur :"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:255
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:256
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:265
msgid "Payment Method:"
msgstr "Méthode de Paiement :"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:270
msgid "Purchase Key"
msgstr "Clef d'achat"

# @ edd
#: includes/admin/payments/payments-history.php:303
msgid "Total Earnings:"
msgstr "Total des gains :"

#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:14
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:15
#: includes/admin/reporting/reports.php:94
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:40
msgid "Number of Purchases"
msgstr "Nombre d'achats"

#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:41
msgid "Total Amount Spent"
msgstr "Montant total dépensé"

# @ edd
#: includes/admin/reporting/class-customer-reports-table.php:75
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:41
msgid "Monthly Average Sales"
msgstr "Moyenne des ventes mensuelles"

# @ edd
#: includes/admin/reporting/class-download-reports-table.php:42
msgid "Monthly Average Earnings"
msgstr "Gain mensuel moyen"

# @ edd
#: includes/admin/reporting/graphing.php:59
msgid "Earnings Over Time"
msgstr "Bénéfice au fil du temps"

# @ edd
#: includes/admin/reporting/graphing.php:201
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois-ci"

# @ edd
#: includes/admin/reporting/graphing.php:202
msgid "Last Month"
msgstr "Le mois dernier"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:203
msgid "This Quarter"
msgstr "Ce trimestre"

# @ edd
#: includes/admin/reporting/graphing.php:204
msgid "Last Quarter"
msgstr "Le dernier trimestre"

# @ edd
#: includes/admin/reporting/graphing.php:205
msgid "This Year"
msgstr "Cette année"

# @ edd
#: includes/admin/reporting/graphing.php:206
msgid "Last Year"
msgstr "L'année dernière"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:207
msgid "Other"
msgstr "Autre"

# @ edd
#: includes/admin/reporting/graphing.php:233
msgid "From"
msgstr "De"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:239
msgid "To"
msgstr "À"

#: includes/admin/reporting/graphing.php:253
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:34
msgid "to"
msgstr "à"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:39
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:50
msgid "Sales and earnings reports for the current year for all products"
msgstr ""
"Rapports des ventes et des bénéfices pour l'année en cours pour tous les "
"produits"

# @ edd
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:40
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:41
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:55
msgid "Date Range: "
msgstr "Plage de dates :"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:59
msgid "Table View"
msgstr "Vu en tableau"

# @ edd
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:63
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:67
msgid "Number of Sales"
msgstr "Nombre de ventes"

# @ edd
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:68
msgid "Earnings to Date"
msgstr "Gains à ce jour"

# @ edd
#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:116
#, php-format
msgid "No %s found."
msgstr "Aucun %s trouvée."

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:123
msgid "Graph View"
msgstr "Vu en graphique"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:216
msgid "Sales and Earnings by Month for all Products"
msgstr "Ventes et bénéfices par mois pour tous les produits"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:230
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:231
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:232
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:233
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:234
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:235
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:236
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:237
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:238
msgid "Sept"
msgstr "Sept"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:239
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:240
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: includes/admin/reporting/pdf-reports.php:241
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

# @ edd
#: includes/admin/reporting/reports.php:106
msgid "Reporting Views"
msgstr "Aperçu du rapport"

#: includes/admin/reporting/reports.php:115
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: includes/admin/reporting/reports.php:189
msgid "Export PDF of Sales and Earnings"
msgstr "Exporter le PDF des ventes et des bénéfices"

#: includes/admin/reporting/reports.php:191
msgid ""
"Download a PDF of Sales and Earnings reports for all products for the "
"current year."
msgstr ""
"Télécharger le PDF du rapport de vos ventes et de vos bénéfices de tous vos "
"produits pour l'année en cours."

#: includes/admin/reporting/reports.php:191
msgid "Date range reports will be coming soon."
msgstr "Les rapports sur les plages de dates seront bientôt disponibles."

# @ edd
#: includes/admin/reporting/reports.php:194
msgid "Generate PDF"
msgstr "Générer le PDF"

#: includes/admin/reporting/reports.php:201
msgid "Export Customers in CSV"
msgstr "Exporter une liste CSV de clients"

#: includes/admin/reporting/reports.php:203
msgid "Download a CSV of all customer emails."
msgstr "Télécharger la liste CSV de vos clients"

# @ edd
#: includes/admin/reporting/reports.php:206
msgid "Generate CSV"
msgstr "Générer le CSV"

# @ edd
#: includes/admin/settings/settings.php:34
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

# @ edd
#: includes/admin/settings/settings.php:35
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

# @ edd
#: includes/admin/settings/settings.php:36
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

# @ edd
#: includes/gateways/paypal.php:267
msgid "Invalid IPN"
msgstr "IPN incorrect"

# @ edd
#: includes/templates/checkout_cart.php:6
msgid "Item Name"
msgstr "Nom de l'article"

# @ edd
#: includes/templates/checkout_cart.php:7
msgid "Item Price"
msgstr "Prix de l'article"

# @ edd
#: includes/templates/checkout_cart.php:49
msgid "Total"
msgstr "Total"

# @ edd
#: includes/templates/history-downloads.php:10
msgid "Download Name"
msgstr "Nom du téléchargement"

# @ edd
#: includes/templates/history-downloads.php:12
#: includes/templates/history-purchases.php:14
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

# @ edd
#: includes/templates/history-downloads.php:71
msgid "You have not purchased any downloads"
msgstr "Vous n'avez acheté aucun téléchargement"

# @ edd
#: includes/templates/history-purchases.php:11
msgid "Purchase ID"
msgstr "ID de l'achat "

# @ edd
#: includes/templates/history-purchases.php:64
msgid "You have not made any purchases"
msgstr "Vous n'avez fait aucun achat"
